E-novice

Knjiga

Naučiti se moliti v dobi tehnike

Gonçalo M. Tavares»

prevod: Barbara Juršič

naslovnica: Vesna Vidmar

format: 130 × 200

strani: 288

vezava: mehka, zavihi

izid: 2009

ISBN: 978-961-241-356-9

redna cena: 23,10 €

modra cena: 9,90 €

vaš prihranek: 13,20 €

na zalogi

Naučiti se moliti v dobi tehnike (Aprender a rezar na Era da Técnica, 2007) je četrta knjiga v tetralogiji, imenovani Kraljestvo ali Črne knjige – že poimenovanje samo naznanja, da gre za agresivne knjige. Roman je zgodba o Lenzu Buchmannu, zdravniku, ki se nekega dne odloči zamenjati medicino za politiko. V knjigi prevladujejo moč, bolezen in smrt, povezane z glavnim junakom in njegovo družino. Življenje »močne« družine je prepleteno z usodo njenega nasprotja, ki se kljub svoji navidezni šibkosti vtihotapi v vse pore prve družine. Poleg te teme v romanu najdemo še spopadanje z boleznijo, zlasti pri pomembnem in vplivnem možu, dvojnost moč/šibkost, reakcije mesta na mogočneže in na zločin. Skratka, zgodba o naši družbi in njeni dekadentnosti.

Prevod je finančno podprla Generalna direkcija za knjigo in knjižnice, Portugalska.

Preberite odlomek

na vrh strani

Razmišljanje

Izgubiti vse: izgubiti razum, izgubiti nadzor

Lenz se je posebej posvečal ideji, da se je človek, poleg tega, da je skladišče knjig, znanosti, tehnik in instrumentov – in sam je bil tak primer – skozi stoletja naučil biti boljša žival, biti učinkovitejši kot nosilec organskih potreb in čutov, pri katerih racionalnost ni bistvena značilnost. Kot bi, je razmišljal, poleg zgodovine človeške kulture človek izgradil še neko drugo zgodovino, zgodovino kulture vrste. In ta del človekove evolucije bi omogočil, da bi bila nova generacija učinkovitejša od prejšnje.
Če primerjamo njega in njegovega očeta Fredericha: ali je Lenz bolj izobražen v odnosu do svoje lakote, je bolj sposoben usmerjati svojo spolno vzburjenost?
Res, da ni kaj dosti vedel o skrivnostih v življenju očeta v povezavi z mamo in drugimi ženskami – gotovo je obstajala, tako kot pri Lenzu, še druga zgodba, vzporedna njegovemu zakonu – in ker o tem drugem življenju ni vedel ničesar, ni mogel delati primerjav.
Ampak v samem sebi je odkrival, da mu spolno vzburjenje očitno jemlje nadzor. Vse, kar je lahko storil, ko je bil spolno vzburjen, je bil skupek dejanj, ki jim nikoli ne bi mogli dati polnega imena, saj je šlo za odmik od izvirnih lastnosti njegovega telesa. Lenz je čutil, kot da posoja svoje ude in svojo moč sili, vzporedni s svojo voljo, ki ni imela nobene skupne točke z racionalnostjo niti z inteligenco, zaradi katerih so ga mnogi občudovali. Tisto, kar je počel, ko je bil spolno vzburjen, potreba po opazovalcu, približevanje določeni vrsti oseb, ki očitno niso spadale v njegov fizični ali mentalni svet – preprostim moškim in ženskam, prostitutkam, prosjakom in celo norcem, kot je tisti Rafa, o katerem je v zadnjem času pogosto razmišljal – v trenutkih, ko se preseže, v resnici ne počne ničesar, ravno nasprotno: nekaj se zgodi z njim. V tistih trenutkih – ki so lahko trajali le nekaj minut, toliko, da se je izločila sperma – se je počutil kot nekaj, kar se oblikuje, kot material, ki zaradi svoje krhkosti sprejme obliko, ki mu jo vsili neka sila.
Seveda mu je to razblinjanje volje – to stanje nezmožnosti sprejemanja odločitev – kasneje povzročalo nekontroliran gnus. Na vse, ki so sodelovali v tistih trenutkih, je Lenz minutko po koncu vsega gledal z odporom, s kakršnim je gledal na prvo truplo, ki ga je raznesla bomba; z mišičnim, nekontroliranim odporom, ki je presegal svet vzrokov in posledic, svet tabel in izračunov, svet stavkov, svet knjižnice, ki jo je podedoval po očetu; in je vstopal v tisti drugi groteskni univerzum brez razlag, kjer pes zarenči na otroka, ker se ga ta boji, kjer volk otrpne in se njegove tace napnejo do skrajnosti, ne zato, ker se pripravlja na napad, temveč ker se bo ravnokar podelal; tisti materialni in neposredni svet, kjer tla, ki so se zdela trdna, nazadnje popolnoma pogoltnejo čevelj in nogo človeka, v ta drugi svet je vstopil, ko je bil vzburjen: svet, ki ga ni niti razumel niti ni imel nad njim nadzora.
Gnusilo se mu je presenečenje, ki ga nekontrolirani elementi na svetu povzročijo v telesu, in tako je gledal tudi na svoje vzburjenje in moralni nered, še huje, racionalni nered, ki je v njem vladal v tistih trenutkih, kakor je skozi okno gledal nevihto. Blisk je bil njegovi volji tako tuj kot tisto, kar je počel med vzburjenjem.
Odpor, ki ga je občutil, ni bil toliko moralen, temveč je bil prej povezan z njegovo obsedenostjo s prevlado. Preziral je ljudi, ki so sodelovali v teh njegovih trenutkih nereda – svojo lastno ženo in neobičajne ljudi, ki jih je prisilil v položaj opazovalcev ali udeležencev – ti so bili namreč pajdaši pri napadu na njegovo lastno voljo: njegova žena in drugi udeleženci revolta, ki mu je, čeprav začasno, vzel premoč nad drugimi.
Čeprav je bil sam pobudnik fizične in psihološke prisile, je v minutah po vzburjenju Lenz gledal na zbrane in se počutil kot nekdo, ki je ubogal, in ne, kot bi delil ukaze. Ko je nagnal klateža, potem ko je pred njim občeval z ženo, je to naredil tudi iz sramu. Ampak ne sramu zaradi pomanjkanja moralnih vrednot, temveč zaradi pomanjkanja moči, ki je prišlo na dan. Vedel je, da je njegova premoč nad drugimi odvisna od tega, da ves čas drži za neki predmet, ki ga kljub temu na trenutke, ne da bi bilo treba, odloži. Ko je bil vzburjen, je odložil razum in se poslušno pomikal proti drugi strani.

© Modrijan založba, d. o. o., 2009

Multimedija

na vrh strani

Poglejte tudi

na vrh strani

Jeruzalem »

Gonçalo M. Tavares »

Kaj vse se skriva v nas? Odgovor na to vprašanje išče Tavaresov roman Jeruzalem, v katerem se pisatelj prebija skozi vse, najtemačnejše in tiste svetlejše okljuke človekove duševnosti, s ponekod prav kirurško natančnostjo. Dogodki se v Jeruzalemu odvijajo znotraj in zunaj psihiatrične ustanove Georg Rosenberg; ta je podobna totalitarni instituciji. Odnosi med osebami – duševno in telesno bolno Mylio in njenim možem ter zdravnikom Theodorjem Busbeckom, med prostitutko Hanno in prizadetim veteranom Hinnerkom, ter drugimi – so zaznamovani z nasiljem, bolje rečeno, s silnostjo: Jeruzalem je čustveno nabita knjiga, ki bralca posrka v svoj svet in ga ne more pustiti ravnodušnega.

več »