E-novice

Novica

Prevajalka Lili Potpara vam predstavlja: nagradno e-vprašanje

18.11.2011

Če ste med bralci nove, enajste številke časopisa Modrijan, je nikar ne odložite, ne da bi prebrali predstavitev knjig na 19. strani. Predstavlja jih Lili Potpara, ena naših najbolj vsestranskih prevajalk iz angleščine. Ne ustraši se še tako zahtevnega prevoda, naj gre za vrhunsko leposlovje ali strokovno besedilo, z enakim zadovoljstvom kot priročnik za srečno življenje pa bo v slovenski jezik prelila tudi kriminalni ali ljubezenski roman. »Ni pomembno, za kakšno literaturo gre,« pravi, »pomembno je, da mi je všeč.« Zato vsako delo skrbno prebere, preden se odloči za prevajanje.
Pred kratkim je izšel njen prevod romana Tigrov grič, prvenca indijske pisateljice Sarite Mandanna, že leta 2008 pa je prevedla veliko uspešnico Voda za slone Sare Gruen, ki smo jo letos, v pričakovanju filma, izdali še s filmsko naslovnico. In prav s to knjigo je povezano nagradno e-vprašanje.

Kako se imenuje cirkus, ki se mu v romanu Voda za slone pridruži mladi Jacob?
A Svetovna senzacija bratov Benzini
B Cirkus Barnuma in Baileyja
C Cirkus bratov Ringling

Odgovor pošljite po e-pošti na naslov casopis@modrijan.si, in sicer do torka, 29. novembra 2011. Izžrebali bomo tri pošiljatelje pravilnega odgovora. Prvoizžrebani prejme komplet romanov Sare Gruen (Voda za slone in Opičja hiša), naslednja dva pa 25. uro Davida Benioffa, prvi roman v zbirki Bralec, ki ga je prav tako prevedla Lili Potpara.
Izid žrebanja bomo objavili 1. decembra 2011 na naših spletnih straneh. Vabljeni k sodelovanju!

objavljeno v rubriki: Sodelujte

Sorodne novice

na vrh strani

21.12.2012

Zaposleni na založbi Modrijan smo izbrali pet naj knjig leta 2012 – Modrijanovih, kakopak »

Ni bilo težko. Staknili smo glave in izmed več kot 50 knjig, ki so pri naši založbi izšle v letu 2012, izbrali pet naj knjig. Ni bilo lahko!
Zaposleni na založbi Modrijan vam želimo čudovit konec leta in čim več časa za branje ter vam priporočamo Modrijanovih pet naj knjig leta 2012.

objavljeno v rubriki: Sodelujte

08.11.2012

Skladbo »Remember« lahko poslušamo na albumu z naslovom »John Lennon/Plastic Ono Band« »

Skoraj mesec dni pred izidom knjige John Lennon: Pisma smo vas povabili k sodelovanju v nagradni igri. Spraševali smo vas po naslovu skladbe, v kateri Lennon zapoje »Remember, remember The fifth of November!«, in albuma, na katerem je objavljena. 5. november je bil namreč zadnji dan za prednaročilo te knjige, a je zamudnikom kljub temu preostala še možnost nakupa v času Modrijanovega promocijskega popusta.
Vprašanje je bilo očitno zeloooo težko, saj smo pričakovali več odgovorov, a enemu izmed tistih, ki so sodelovali, se je izplačalo. In kakšen je pravilen odgovor?

objavljeno v rubriki: Sodelujte

10.10.2012

Do izteka časa za prednaročilo Lennonovih Pisem mala nagradna igra za Modrijanove spletne goste »

Ob 72-letnici rojstva Johna Lennona, 9. oktobra, je izšla težko pričakovana knjiga The John Lennon Letters, pri Modrijanu pa smo vas istega dne povabili k nakupu slovenske izdaje knjige John Lennon: Pisma, ki je že v tiskarni in bo izšla predvidoma okoli 5. novembra 2012. Do tega dne imate čas, da si zagotovite nižjo prednaročniško ceno, Modrijanovi spletni gostje pa lahko za povrh sodelujete še v mali nagradni igri. Zapomnite si torej 5. november!
»Remember, remember The fifth of November!« pa zapoje Lennon na koncu ene izmed svojih skladb. Potem zabobni ...
Nagradni vprašanji pa sta:
1. Kako se imenuje ta Lennonova pesem?
2. Kako se imenuje album, na katerem je ta skladba?

objavljeno v rubriki: Sodelujte

04.04.2012

Titanik – zgodba o veri, pogumu, žrtvovanju in predvsem ljubezni »

»10. april 1912. Tehnologija že dobršen del preteklih dveh desetletij proizvaja tok čudežev in ljudje so začeli ta neusahljivi vir napredka jemati za nekaj samoumevnega. Je mogoče dokazati človeško prevlado nad naravo s čim boljšim, kot je Titanik, največjim in najbolj luksuznim objektom, kar jih je kdaj zgradila človeška roka? A štiri dni in pol pozneje se svet spremeni. Krstno potovanje »ladje sanj« se konča v nepredstavljivi nočni mori in zaupanje človeštva v neukrotljivost lastnih moči je za vedno uničeno – zaradi povsem človeških slabosti: prevzetnosti, zaverovanosti vase in pohlepa.

objavljeno v rubriki: Sodelujte

22.02.2012

Zbiramo fotografije vaših ljubljenčkov v družbi z Modrijanovo knjigo »

Dewey je bil bržkone največji bralec med živalmi na svetu, saj je vse svoje dolgo mačje življenje preživel v mestni knjižnici. Knjižničarke knjižnice mesteca Spencer v ameriški državi Iowa so januarja pred štiriindvajsetimi leti v knjižnem nabiralniku našle prezeblega mucka in ga po Melvillu Deweyju, ameriškem učitelju in knjižničarju, ki je iznašel Deweyjevo decimalno klasifikacijo, poimenovale Dewey. Ta mala oranžna kepica je zrasla v velikega, dolgodlakega lepotca, ki je kar 19 let navduševal tako obiskovalce knjižnice kakor otroke in odrasle po vseh Združenih državah pa tudi na mnogih drugih koncih sveta. A vse lépo se nekega dne konča, in tako se je končalo tudi Deweyjevo življenje. Njegova smrt – o njej je poročalo 250 ameriških časopisov in celo nacionalna televizija – je njegovo skrbnico, ravnateljico knjižnice Vicki Myron, globoko pretresla. O Deweyju je napisala knjigo in mu tako postavila trajen spomenik, po knjigi pa naj bi nastal tudi film z Meryl Streep v glavni vlogi.
Ste tudi vi ljubitelj/-ica živali? Če ste tudi ljubitelj/-ica knjig, vas bo naša nagradna igra, ki smo jo pravkar objavili na našem profilu na Facebooku, navdušila.

objavljeno v rubriki: Sodelujte

Vaša košarica


Vaša košarica je prazna.