Ste že slišali za filma Val in Ubežni delci? Ali ju celo gledali? Ta odlična filma, ki ju slovenski kinematografi sploh niso prikazali, sta nastala na podlagi literarnih predlog. Prvi je adaptacija ameriškega mladinskega romana Val, ki ga je v začetku osemdesetih prejšnjega stoletja objavil Todd Strasser (pod psevdonimom Morton Rhue). Eden prvih prevodov je bil prav nemški, in glede na vsebino ni presenetljivo, da so tudi film posneli Nemci. Delo je, takšno je vsaj naše mnenje, izvrstno opravil režiser Dennis Gansel. Film je bil posnet leta 2008 in napovedan tudi pri nas, vendar je bil naposled umaknjen s programa. Škoda, kajti film je odlična iztočnica za pogovor o ... Ne, tega pa zdaj ne bomo izdali!
Kanadska pisateljica Anne Michaels je za roman Ubežni delci leta 1996 prejela imenitno nagrado Orange, ob 15-letnici nagrade leta 2010 pa je bil njen roman počaščen še z nazivom »najboljši Orange«. Ta naziv ji je podelila komisija mladih bralcev (Youth Panel), ki je nastala s ciljem spodbuditi mlade k branju vrhunske literature ter spoznavanju del nagrajenk v minulih letih. Člani komisije so bili stari 17 ali 18 let. Po tem romanu je nastal kanadsko-grški film, ki so ga pri nas, žal ne v kinematografih, prikazovali pod ne ravno posrečenim naslovom Razsuti delci ali celo Spominski drobci. Kanadski režiser Jeremy Podeswa je vsekakor prepričal, prav tako Rade Šerbedžija v vlogi Athosa, za katero je bil na festivalu v Rimu nagrajen kot najboljši igralec, da o Robbieju Kayu kot mladem Jakobu sploh ne govorimo.
In čemu takšen uvod?
Oba romana smo v prevodu objavili pri Modrijanu. Val Todda Strasserja je prevedel Uroš Kalčič, za spremno besedo smo nagovorili sociologinjo dr. Ksenijo Vidmar Horvat. Roman Ubežni delci je izšel lani v prevodu Teje Bivic (zbirka Bralec). Naslovnico obeh krasi prizor iz filma.
Knjigi so prebrali dijaki 2. letnika programa fotografija na Srednji šoli za oblikovanje in fotografijo Ljubljana, ki smo jih povabili k sodelovanju v IZbranjih, ki jih organiziramo v Modrijanovi knjigarni. Mladi bralci so se soočili z nalogo, ki jih je od branja vodila k filmom, narejenim na njuni podlagi, ob tem pa tudi k lastnemu fotografskemu ustvarjanju. Naloge so se lotili pod vodstvom mentoric. Profesorica slovenščine dr. Vita Žerjal Pavlin jih je usmerjala pri razumevanju in razmišljanju o romanih ter spodbujala primerjavo med prebranima literarnima deloma in njuno filmsko adaptacijo, profesorica fotografije mag. Sonja Lebedinec pa jih je vodila pri zasnovi in izdelavi fotografij, za katere je bil predloga prebrani roman.
Vprašanja, ki jih poraja projektna tema o literaturi in njenem prenosu v film in jih bodo dijaki naslovili na filmskega kritika, publicista, glavnega in odgovornega urednika revije Ekran Gorazda Trušnovca, ki je tudi programski direktor in selektor Festivala slovenskega filma; in na dr. Sama Ruglja, direktorja založbe UMco ter odgovornega urednika Bukle in Premiere, se bodo dotikala motivacije filmarjev za literarno predlogo svojega izdelka, prenosa zgodbe iz literarnega v filmski medij, idej ustvarjalcev literature in filma, same vizualizacije prvotno besedilnega sveta, s tem pa tudi razlike med literarnimi in filmskimi izraznimi sredstvi. Dijake, med katerimi se bodo vsaj nekateri kasneje od fotografije gotovo preselili h gibljivi sliki, bo zanimalo tudi vse drugo, kar je povezano s filmsko ekipo in filmsko fotografijo, ter strokovna vprašanja o filmski tehniki in načinu dela.

IZbranja o prenosu zgodbe iz literarnega v filmski medij bodo v torek, 15. novembra 2011, ob 11. uri v Modrijanovi knjigarni. Pridite tudi vi!