Ali ste vedeli, da je ena glavnih sestavin božičnega pudinga (Christmas pudding), angleške specialitete, ki jo naredijo za božič, goveji loj? Zmes za puding poleg loja vsebuje drobtine, moko in suho sadje (slive, rozine, kandirano sadje, kandirane lupine agrumov), mandlje, mleko, jajca in začimbe (muškatni orešček, cimet, sol). Vse skupaj zamesijo in več ur počasi kuhajo v obliki krogle in zavitega v cunjo. Odišavijo ga z rumom ali konjakom. Za tri tedne ga dajo zavitega v cunjo na hladno, pred serviranjem ga pogrejejo in flambirajo. Menda je zelo dolgo užiten.
Za božič lahko namesto potice in piškotov pripravite božičnik ali božični kruh, priljubljeno božično pecivo pa je tudi božično deblo (fr. bûche de Noël, ang. yule log).

Ali ste vedeli, da je bil roman Mi, živi ameriške pisateljice Ayn Rand v Italiji bil pravi hit in da so Italijani po njem že leta 1942 naredili film, ne da bi uredili avtorske pravice? Zaradi dolžine so ga predvajali v dveh samostojnih delih: Mi, živi (Noi vivi) in Zbogom, Kira (Addio, Kira). Fašistična vlada je filma odobrila, ker sta bila protikomunistična. A javnosti je bilo takoj jasno, da je film prav toliko protifašističen kot protikomunističen; ljudje so razumeli, da je Ayn Rand v zgodbi mislila na zlo vsakršne diktature in so filma z navdušenjem sprejeli tudi kot protest proti Mussoliniju. Njemu v posmeh so sebe poimenovali »Mi, mrtvi« (Noi morti), Mussolinijevo gospodarsko politiko pa »Zbogom, lira« (Addio, lira).

Ali ste vedeli, da je Vladimir Nabokov svoje najznamenitejše delo, roman Lolita, napisal v angleščini in ga pozneje sam prevedel v ruščino?
Mnogokaj iz življenja tega velikega literata je mogoče izvedeti v kulturni zgodovini Orlanda Figesa Natašin ples. Nabokovu je Figes posvetil del osmega poglavja z naslovom »Rusija zdoma«. Figesov pomemben vir za pisanje tega poglavja pa je bila prav avtobiografija Govori, spomin, ki je pred izidom pri naši založbi.
Preberite kratek odlomek iz knjige Natašin ples.

»V svojih govorih je uporabljal prave besede, metafore in simbole, da so volivci njegove besede prepoznali za svoje, kar je največja odlika učinkovitega političnega govora. Spretno je prepletel biblične motive izvirnega greha in madeža suženjstva, kazni in odrešitve, upanja in enotnosti. Opisal je razloge za probleme, v katerih se je znašla Amerika, in nakazal pot, kako jih rešiti.«
Odlomek smo povzeli iz odgovora Davida Ritchieja, profesorja na komunikološkem oddelku ameriške univerze Portland, Lenartu J. Kučiću v zadnji Sobotni prilogi (Delo, 26. junij 2010).

Ali ste vedeli, da sta v knjigi Zdaj pa: Ljubljana, ki je izšla v okviru projekta Ljubljana – svetovna prestolnica knjige, objavljena odlomka iz dveh Modrijanovih najnovejših knjig? Na straneh 128–133 lahko preberete odlomek iz knjige Véliki evropski roman Belgijca Koena Peetersa, ki jo je prevedla Mateja Seliškar Kenda.