E-novice

Novica

Kdo ti je povedal, da si nag, Adam?

28.08.2019

Ducat izbranih svetopisemskih poglavij od Adama do Jude in zgoščenih mitoloških portretov – zgled so Favn, ki ga Apolon živega odre, ker je mislil, da piha v frulo lepše od boga, Dedal, Oresteja v vseh krvavih podrobnostih – ter nekaj kar najbolj krvavih in krvoločnih pravljic, od nemških do romskih, pisatelj uporabi kot odskočišče za živahno in žmohtno predelavo. Precej te spuščene polnokrvnosti je ohranil in prinesel tudi prevod. Recimo pri prišepetavanju Adamu, ko mora v izvorni rajski situaciji poimenovati živali, pa še kje. Köhlmeier, poznamo ga po spekulativno-faktičnem pisanju – njegov roman Gospoda na obali je o prijateljevanju Chaplina in Churchilla, ki sta se združila proti tretjemu depresivcu in grandomanu, Hitlerju –, je sicer vzvišene zgodbe precej spustil, tudi jezikovno, in jih duhovito približal današnjemu uporabniku. Primeri so zanimivo izbrani, od Žalostnice, ki postane Zlobnica, ves čas pa je čustvena izsiljevalka, do svetnikov, ki so se izpostavljali bolečini, da so bili resno ogroženi sami in še kdo v njihovi bližini, in so v tem našli slast in užitek, kakršna prinese samo ugajanje Bogu, on pa ostaja brezbrižen in malo vzvišen nad tem samomrcvarjenjem.
Matej Bogataj, Mladina, 31. 5. 2019

objavljeno v rubriki: Prebrali so ...

Sorodne novice

na vrh strani

28.09.2019

V gozdu »

Pisateljica je rekonstruirala dogodke in dobro opisala čudno dvojno naravo portretiranca: silna potreba po zlih dejanjih je prelita s čudno, skoraj genetovsko milino, surovost prehaja v jok, ta pa v nenadzorovane napade smeha in skrušenost pred Bogom, ki vse vidi in je oster sodnik.
Matej Bogataj, Mladina, 27. 9. 2019

objavljeno v rubriki: Prebrali so ...

28.07.2019

Bibavica »

Tako kot gibanje plime in oseke je roman Bibavica zgrajen na opozicijah: med umetnostjo in politiko, partizanom in grofico, obalo in Ljubljano, komunizmom in fašizmom, Bogom in idejo. Tudi naracija močno spominja na ritem valovanja; povedi so včasih kratke in odsekane, drugič se ena sama razprostira čez več strani. Čeprav se pripoved večinoma osredotoča na Marijo, njeno zgodbo in na njen notranji svet, se v knjigi izmenjuje več glasov, denimo glas oskrbnika Marijine hiše, Elijev glas, glas sosedov in glas političnega funkcionarja.
Zarja Vršič, 3. program Radia Slovenija, Ars, 7. 2. 2019

objavljeno v rubriki: Prebrali so ...

18.06.2019

Materinska nedelja »

Branje, ki se zdi, da bo kratkočasno in lahkotno, a je daleč od tega.
Priporočam. Če posebej vsem tistim, ki bi radi prebrali nekaj tipično angleškega.
Hermionin blog, 27. 5. 2019

objavljeno v rubriki: Prebrali so ...

02.05.2019

Prebežnik »

Lenzov motiv razumem kot poskus popolne redukcije državljana na osebo in vpogled v lik prebežnika, ki je takole po vsem, kar je in še doživlja, pod bremenom lastne krivde, vse prej kot zmagovalec in obvladač situacije. Intrigantno branje. Škoda bi bila, če bi ostalo v predalu.
Konteksti, 18. 4. 2019

objavljeno v rubriki: Prebrali so ...

28.04.2019

Besedo imajo mladi »

Knjiga, ki odpira nevidni svet mladih, obenem pa napeljuje na notranje preobrate s šokantnimi spoznanji o sedanjosti, recimo ugotovitve okulistov, da mladi ne znajo več gledati na daljavo.
Bernard Nežmah, Mladina, 26. 4. 2019

objavljeno v rubriki: Prebrali so ...