»10. april 1912. Tehnologija že dobršen del preteklih dveh desetletij proizvaja tok čudežev in ljudje so začeli ta neusahljivi vir napredka jemati za nekaj samoumevnega. Je mogoče dokazati človeško prevlado nad naravo s čim boljšim, kot je Titanik, največjim in najbolj luksuznim objektom, kar jih je kdaj zgradila človeška roka? A štiri dni in pol pozneje se svet spremeni. Krstno potovanje »ladje sanj« se konča v nepredstavljivi nočni mori in zaupanje človeštva v neukrotljivost lastnih moči je za vedno uničeno – zaradi povsem človeških slabosti: prevzetnosti, zaverovanosti vase in pohlepa.

Čas za pošiljanje nagradnega gesla križanke iz zadnje številke našega Modrijana se je nepreklicno iztekel, knjige čakajo na izžrebance, in to ne kakršnekoli – pri Modrijanu izžrebane reševalce nagradimo s knjižnimi novostmi leta.
V branje Vrtinca seznamov, zadnje od treh veličastnih literarno-umetnostnih monografij italijanskega misleca Umberta Eca, ki bo 5. januarja dopolnil osemdeset let, se bo »zavrtela« Nataša Damjanovič iz Novega mesta, z vodnikom Ljubljana Mateje Jeraj in Jelke Melik v roki se bo »po Ljubljani z odprtimi očmi« – takšno je bilo geslo naše križanke – sprehodila Mija Šebek iz Krškega.

V Modrijanu št. 11 smo na strani 19, kjer predstavljamo prevajalko Lili Potpara in nekaj njenih najnovejših prevodov, zastavili tudi nagradno e-vprašanje, povezano z romanom Sare Gruen Voda za slone. Kako se imenuje cirkus, ki se mu v romanu Voda za slone pridruži mladi Jacob? Vprašanje ni bilo težko niti za tiste, ki niso brali romana – Svetovna senzacija bratov Benzini.

Če ste med bralci nove, enajste številke časopisa Modrijan, je nikar ne odložite, ne da bi prebrali predstavitev knjig na 19. strani. Predstavlja jih Lili Potpara, ena naših najbolj vsestranskih prevajalk iz angleščine. Ne ustraši se še tako zahtevnega prevoda, naj gre za vrhunsko leposlovje ali strokovno besedilo, z enakim zadovoljstvom kot priročnik za srečno življenje pa bo v slovenski jezik prelila tudi kriminalni ali ljubezenski roman. »Ni pomembno, za kakšno literaturo gre,« pravi, »pomembno je, da mi je všeč.« Zato vsako delo skrbno prebere, preden se odloči za prevajanje.

Izšla je enajsta številka časopisa Modrijan, kar za ljubitelje križank (in knjig, seveda) pomeni, da lahko že enajstič poskusite srečo in se s svinčnikom in kakšnim pomočnikom, bodisi z ugankarskim slovarjem ali pa googlom, prebijete do gesla križanke, ki prinaša nagrado. Nagrada za izžrebance je vedno knjiga, a ponavadi ponudimo kako knjižno novost, zato se je vredno potruditi. Križanko je sestavil Milan Černjak.
Geslo križanke vpišite na priloženo naročilnico ali na dopisnico in jo pošljite na naš naslov najpozneje do ponedeljka, 19. 12. 2011.