Še 55 € do brezplačne dostave

Graham Swift, MATERINSKA NEDELJA

Prevedla Katarina Mahnič

Nekoč, preden so fantje padli

in je bilo več konj kot avtomobilov, preden so moški služabniki izginili in so se v Upleighu in Beechwoodu morali znajti samo s kuharico in služkinjo, so Sheringhamovi imeli v svojem hlevu ne le štiri konje, ampak tudi, recimo temu, »pravega konja«, dirkalnega konja, čistokrvno žival. Ime mu je bilo Fandango. Vhlevljen je bil blizu Newburyja. Nikoli mu ni uspelo zmagati. Toda bil je družinska razvada, njeno upanje za čast in slavo na dirkališčih južne Anglije. Dogovorili so se, da mami in atiju – v njegovem čudnem jeziku drugače imenovanima »težaka« – pripadata glava in trup, njemu, Dicku in Freddyju pa vsakemu ena noga.

»Kaj pa četrta noga?«

»Oh, četrta noga. O tem se nismo nikoli zedinili.«

Večino časa je bil konj le ime, ki ga niso nikoli videli, čeprav drago nastanjeno in dresirano ime. Prodali so ga leta 1915 – ko jih je imel tudi on petnajst. »Preden si se pojavila ti, Jay.« Toda nekoč, davno, nekega zgodnjega junijskega jutra, so vsi odrinili na nenavadno, noro odpravo, samo da so ga gledali, da so gledali svojega konja Fandanga, kako galopira po dirkališču. Samo da so stali ob ograji in ga gledali, kako je z drugimi konji prihrumel proti njim, nato pa švignil mimo. On in mami in ati in Dick in Freddy. In – kdo ve? – neka druga nedoločljiva prikazen, ki ji je v resnici pripadala četrta noga.

Roko je imel na njeni nogi.

Edino takrat je opazila, da so se mu oči skoraj zameglile. In imela je zelo jasno, ostro predstavo (tudi pri devetdesetih ji je bila še vedno pred očmi), da bi lahko šla z njim – lahko bi še vedno nekako čudežno šla z njim, samo z njim – stala ob ograji in gledala Fandanga, kako dirja mimo, spod kopit mu letita blatoin rosa. Še nikoli ni videla česa takega, a lahko si je predstavljala, jasno predstavljala: sonce še vedno vzhaja, rdeč kolut nad sivim valovitim gričevjem, zrak je še vedno oster in mrzel, medtem ko on deli z njo čutarico s srebrnim pokrovčkom in jo, ne preveč na skrivaj, grabi za zadnjico.

Toda zdaj ga je gledala, kako se po osončeni sobi premika gol, samo s srebrnim pečatnim prstanom. Pozneje v življenju je za moškega redko, če sploh kdaj, uporabila besedo »žrebec«. A on je bil takšen. Imel jih je triindvajset in ona dvaindvajset. In bil je celo – lahko bi rekli – čistokrven, čeprav takrat te besede ni obvladala nič bolj kot besedo žrebec. Takrat še ni obvladala mnogih besed. Čistokrven: ker sta »vzreja« in »rod« tisto, kar šteje pri ljudeh njegove vrste. Ni važno, zaradi česa.

Bil je marec 1924. Ni bil junij, a dan je bil podoben junijskemu. In moralo je biti malo čez poldne. Okno je bilo odprto na stežaj, in gol se je sprehodil po osončeni sobi tako brezbrižno kot neoblečena žival.

Saj je njegova soba, mar ne? V njej lahko počne, kar se mu zljubi. Očitno lahko. In še nikoli prej ni bila v njej, in nikoli več ne bo.

In tudi ona je bila gola.

Trideseti marec 1924. Pred davnimi časi. Sence z okenske mreže so zatrepetale po njem kot listje. Ko je s toaletne mizice pobral cigaretnico, vžigalnik in majhen srebrn pepelnik, se je obrnil, in tam, pod gnezdom temnih dlak, so bili njegov tič in jajca, obliti s sončno svetlobo, samo ohlapen in še vedno lepljiv dodatek. Lahko jih je gledala, če je želela, ni ga motilo.

Ampak tudi on je lahko gledal njo. Ležala je gola, na sebi je imela samo par – svoj edini par – cenenih uhanov. Ni se pokrila z rjuho. Celo roke je sklenila za glavo, da bi si ga bolje ogledala. Tudi on je lahko gledal njo. Napasi si oči. Ta fraza ji je prišla na misel. Fraze so ji začele prihajati na misel. Napasi si oči.

Zunaj je ležal tudi ves Berkshire, obdan s svetlečim zelenjem, glasen od ptičjega petja, marca blagoslovljen z junijskim dnem.

Še vedno se je zanimal za konje. To pomeni, da je zanje še vedno zapravljal denar. To je bil njegov način varčevanja, da je razmetaval denar. Skoraj osem let je teoretično razpolagal z denarjem za tri. Temu je rekel »plen«. A dokazal bo, da zmore brez tega. In včasih jo je opomnil, da je to, kar onadva počneta skoraj sedem let, popolnoma zastonj. Razen diskretnosti in tveganja in pretkanosti in vzajemne nadarjenosti, da sta dobra v tem.

Toda še nikoli nista storila česa takega. Še nikoli prej nista bila v tej postelji – bila je enojna postelja, vendar udobna. Ali v tej sobi, ali v tej hiši. Če je bilo zastonj, je bilo to največje darilo.

Čeprav bi ga mogoče lahko vsakič opomnila, da kaj pa takrat, ko ji je dal kovanec za šest penijev? Ko se je vse komaj začelo, preden je postalo resno – je to prava beseda? A si ga ni nikoli drznila opomniti. Sploh pa ne tokrat. Ali si mu drznila blekniti besedo »resno«.

Sedel je na posteljo poleg nje. Z dlanjo ji je zdrsel po trebuhu, kot da briše neviden prah. Potem je nanj položil vžigalnik in pepelnik, v katerem je bila cigaretnica. Vzel je iz nje dve cigareti in ji eno vtaknil med ponujajoče se, našobljene ustnice. Roke je še zmeraj držala za glavo. Prižgal je njeno, nato še svojo. Potem ko je pobral cigaretnico in vžigalnik, da ju je položil na mizo ob postelji, se je zleknil poleg nje, pepelnik je bil še vedno postavljen na pol poti med njenim popkom in tistim, kar je takrat z veseljem, brez sprenevedanja imenoval pička.

Tič, jajca, pička. To je bilo nekaj preprostih, osnovnih izrazov.

Bil je trideseti marec. Bila je nedelja. Takrat so ji rekli materinska nedelja.

© Modrijan. Spletna trgovina Shopamine. Nastavitve piškotkovMoji podatki

Ta spletna stran za svoje pravilno delovanje uporablja piškotke.  Ti piškotki ne shranjujejo osebnih podatkov.  Z nadaljnjo uporabo te spletne strani se strinjate z našo politiko piškotkov.

Več informacij
×
Politika piškotkov za spletno mesto Modrijan

Kaj so piškotki?

Piškotki so majhne datoteke, ki jih strežnik pošlje uporabnikovemu brskalniku med pregledovanjem spletne strani. Prejeti piškotek se nato namesti na napravo (računalnik, tablica, pametni telefon), s katero brskamo po spletni strani.

Spletne strani uporabljajo različne tipe piškotkov.

  1. Spletna stran uporablja piškotke, ki so nujni za osnovno delovanje strani in med drugim omogoča uporabniku dodajanje izdelka v košarico, prehod na zaključek nakupa itd.
  2. Spletna stran uporablja piškotke za zbiranje informacij o uporabi strani. Ti piškotki za sledenje omogočajo analizo obiskov in pregledane vsebine. Ti piškotki so anonimni in ne omogočajo sledenja specifično identificiranih uporabnikov.
  3. Spletna stran uporablja piškotke, ki omogočajo anaonimno sledenje informacij. Ti piškotki za oglaševanje so v uporabi za prilagoditev našega oglaševanja vašim potrebam.

Z nadaljnjo uporabo te spletne strani se strinjate z našo politiko piškotkov. Nastavitve piškotkov lahko kadarkoli spremenite s klikom na povezavo v nogi te strani.

Vaše nastavitve

Ti piškotki so vedna omogočeni in so nujni za osnovno delovanje spletne strani. Torej piškotki, ki si vas zapominjo, da boste lahko nemoteno brskali po spletnih straneh. V to skupino sodijo piškotki, ki so uporabljeni za to, da si spletno mesto zapomni vaš vnos v spletne obrazce, nakupovalno košarico ipd. Obvezni so, saj, med drugim, zagotavljajo varnost in tako preprečujejo zlorabe sistemov.

Ti analitični piškotki nam omogočajo, da z uporabo anonimnega sledenja izboljšamo funkcionalnost strani. Prav tako nam omogočajo, da lažje identificiramo produkte, ki bi bili za vas zanimivi. V nekaterih primerih je prednost teh piškotkov izboljšanje hitrosti za obdelovanje vaših zahtev, zaznavanje in shranjevanje vaših nastavitev ter pomoč pri povezavi s socialnimi omrežji.Če teh piškotkov ne izberete, so rezultat lahko slabša priporočila in počasnejše delovanje spletnega mesta. Prav tako bo otežena povezava s socialnimi omrežji, kot so Facebook, Twitter, Google+ ipd.

Ti piškotki zbirajo informacije, s katerimi prilagodimo oglaševanje vašemu okusu, preferencam in željam. Te podatke uporablja tako naša spletna stran kot tudi partnerske in druge spletne strani. Zbrani podatki so anonimni in ne vsebujejo nobenih osebnih podatkov, ki ste jih morda delili z nami. Če teh piškotkov ne boste izbrali, bodo morda oglasi, ki jim boste izpostavljeni, manj primerni za vas.