Še 55 € do brezplačne dostave.

Adriana Lisboa, SIMFONIJA V BELEM

Prevedla Katja Zakrajšek

Še nekaj časa, preden bo prišla.

Dušeče poletno popoldne se je kot prah dvigalo s ceste in se razsipalo po zraku. Vse spokojno ali skoraj spokojno, lenobno, dremavo. Mož s široko razprtimi očmi (nenavadno svetlimi, skoraj že prosojnimi) se je pretvarjal, da z mislimi bdi nad cesto. V resnici so mu oči razgrinjale zemljevide drugih krajev, tavale po njegovi notranjosti in brskale za okruški spominov, kakor otrok na peščeni plaži nabira školjke. Sem ter tja se je vmešala, se vrinila sedanjost, in pomislil je, naslednjo sliko bom napravil s prstjo. Potlej pa se je temno rjavi, izsušeni in zaprašeni svet spet skrčil in pred oči mu je priplavala deviška belina, dekle v belem, ki je spominjalo na Whistlerjevo sliko.

Tomás se je je spominjal. Ljubezni. Kje neki je? Ljubezen je bila kot svetlejša sled, ki ostane za sliko, ki je na isti steni prebila dolgo vrsto let. Ljubezen mu je v duha, v prosojne oči, na od časa načeto platno življenja začrtala nedoločno vmesje. Nekoč je v njem kričala ljubezen, mu vžigala drob. Zdaj ne več. Celo spomin je bil negotov, razkrhan, kosci skeleta prazgodovinske pošasti, ki jih je po naključju zasulo in so se ohranili, celote pa ni več mogoče sestaviti. Trideset let pozneje. Dvesto milijonov let pozneje.

Pes je ležal Tomásu pri nogah, sanjal je in se ni spominjal dekleta v belem. Sem ter tja je zacvilil. Na lepem je trznil, dvignil črno-belo glavo in se začel grizljati po taci, da bi si odstranil peščeno bolho. Pegatke kuharice Jorgine so pripevale svoj večni ko-dak, ko-dak, ki ga sploh ni več slišala. Žalobno, zdelano popoldne, kot kos stare gume, zlizan avtomobilski plašč. Fosil: dvesto milijonov let.

Bugenvilije so se razcvetale divje, skoraj napadalno, veje so se nerodno razraščale po svoje, trnje je kljubovalo nežnim cvetovom. Tam so rasle, že preden je prišel Tomás. In kdo ve, če ne bodo rasle še naprej, ko bo on tako ali drugače odšel.

Pes, ki ni premogel ne imena ne lastnika, ki si je preprosto izbral tisto hišo za svojo in si lastil ostanke hrane, ki jih je kuharica dvakrat na dan nastavila na kos časopisnega papirja pri vodnem zbiralniku, je končal operacijo odstranjevanja bolhe in se spet zasanjal v svoje skrivnostne sanje.

Kot sanje dojenčkov. Tomás se je že mnogokrat spraševal, kakšne sanje neki vrvijo po glavi novorojenčku. Morda se spominja maternice in sanja rdeče tekočinaste sanje? Za hip se je prepustil domišljiji: da dojenček mogoče sanja o trenutku svojega spočetja, kakor da bi mu bil priča, kakor da bi bil kot pozoren opazovalec korak za korakom 

spremljal obdobja lastnega razvoja: klobčič celic, ki jim znanstveniki nadevajo prav nič poetična imena, morula, blastula, gastrula (saj gre tako?), embrio, fetus. Da mogoče že vse od začetka, od oploditve jajčeca, ganjeno, skoraj zavestno kot genetski zapis razbira njo – svojo mater.

Svojega očeta.

Bi moglo biti tako? Ni mogel zatrdno vedeti.

Tomáseve svetle oči so se sem ter tja ovlažile, že od otroških let je imel svojsko navado, da se jih je trudil obdržati čim dlje odprte, ne da bi pomežiknil: kruta stava s samim seboj, pri kateri je vedno zmagal in neogibno izgubil. Končno se je Tomás zasolzil. V dušečem, suhem popoldnevu sta mu iz oči ušla dva srebrnkasta potočka, ki ju ni videl nihče, ne pes ne kuharica Jorgina. So se v tistih solzah skrivale kakšne besede? Ali so bile to solze onkraj besed, onkraj sveta, onkraj dremavega popoldneva in silovitega poletja, ki mu je celo v tistem zatočišču s prsti greblo po porah?

Ni bil srečen človek. Tudi nesrečen ne. Čutil se je uravnovešenega;
za to je plačal, zdelo se mu je, da pošteno ceno, in prejemal ustrezno povračilo-obresti-denarno-nadomestilo. Odpovedal se je določenim ozemljem. Se odrekel sanjam o imperiju. Kraljeval je le sebi in tej pozabljeni bajti sredi polj, ki niso bila vredna ničesar, in kolovozov, ki so se v sušnem času sprevrgli v prah, v deževni dobi pa v blato in po njih ni stopalo stremljenje. Ko se je preselil semkaj (vendar ne zaradi tega), je vedel: s sanjami je konec. In zdaj je razmišljal, da bi pri naslednji sliki, naslednjem platnu, mogoče uporabil prst, prst
in tuš –? Njegova misel je bila nekaj tako majhnega. Tako majhnega. Nič večjega od vzgiba parfuma, ki obvisi v zraku za žensko.

Po daljnem nebu je skoraj neslišno preletelo letalo, letelo je visoko, v bližini ni bilo nobenega letališča, gotovo je bilo namenjeno v glavno mesto, na letališče Galeão ali Santos Dumont. Kuharica Jorgina, ki je bila že ob skoraj vse zobe in je ponosno razkazovala bleščeče belo protezo, je molče pristopila in na mizico iz kovanega železa na verandi postavila skodelico vroče, dišeče kave. Bila je redkobesedna ženska, pravzaprav besed ni marala. Brezmiselno je mislila, da so izdajalske kot zver, ki preži na plen, in skoraj vedno krivične. Pogledala je na uro in zavzdihnila, ne da bi njen vzdih kaj pomenil. Potem se je vrnila v hišo, h kuhalniku, kjer so se kadili fižol, riž, pečenka. Od daleč se je prikazal novi poltovornjak Iltona Xavierja in se hitro bližal v oblaku prahu. Vsi ti komaj opazni premiki so bili kot znamenja, da speče telo še diha, nič drugega, in niso zmogli načeti popoldneva.

© Modrijan. Spletna trgovina Shopamine. Nastavitve piškotkovMoji podatki

Na spletni strani Modrijan poleg obveznih piškotkov uporabljamo še analitične in oglaševalske piškotke ter piškotke družbenih omrežji.

V kolikor s tem soglašate, vas prosimo da kliknete na gumb POTRJUJEM. Za natančen opis in nastavitev rabe posameznih piškotkov, kliknite na gumb NASTAVITVE PIŠKOTKOV.

Nastavitve piškotkov
×
Upravljanje s piškotki na spletnem mestu Modrijan
Obvezni piškotki

so piškotki, ki so nujno potrebni za pravilno delovanje spletne strani in brez njih prenos sporočil v komunikacijskem omrežju ne bi bil mogoč. Ti piškotki so prav tako potrebni, da vam v podjetju lahko ponudimo storitve, ki so na voljo na naši spletni strani. Omogočajo prijavo v uporabniški profil, izbiro jezika, strinjanje s pogoji in identifikacijo uporabnikove seje. Za njihovo uporabo nismo dolžni pridobiti soglasja.

Analitični piškotki

Ti piškotki nam pomagajo razumeti, kako naši obiskovalci uporabljajo našo spletno stran. S pomočjo njih izboljšujemo uporabniško izkušnjo in ugotavljamo zahteve in trende uporabnikov. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Oglaševalski piškotki

Vtičniki in orodja tretjih oseb, uporabljeni kot piškotki, omogočajo delovanje funkcionalnosti, pomagajo analizirati pogostost obiskovanja in način uporabe spletnih strani. Če se z uporabo teh posameznik ne strinja, se piškotki ne bodo namestili, lahko pa se zgodi, da zato nekatere zanimive funkcije posameznega spletnega mesta ne bodo na voljo. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Piškotki družbenih omrežij

Omogočajo zagotavljanje vsebin za objavo v socialnih omrežjih in si zabeležijo vaše odločitve, da lahko zagotavljajo bolj osebno in izboljšano uporabniško izkušnjo. Te piškotke uporabljamo le, če ste ob uporabi spletnih strani prijavljeni v uporabniški račun Twitter, Facebook oziroma Google.

1. Splošno o piškotkih 1.1. Kaj so piškotki

Piškotki so male besedilne datoteke, ki jih večina sodobnih spletnih mest shrani v naprave uporabnikov, torej oseb, ki s svojimi napravami katerimi dostopajo določene spletne strani na internetu. Njihovo shranjevanje je pod popolnim nadzorom uporabnika, saj lahko v brskalniku, ki ga uporabnik uporablja, hranjenje piškotkov omeji ali onemogoči.

Tudi ob obisku spletne strani in njenih podstrani, ter ob izvajanju operacij na strani, se na vaš računalnik, telefon oziroma tablica, samodejno oziroma ob vašem izrecnem soglasju namestijo določeni piškotki, preko katerih se lahko beležijo različni podatki.

1.2. Kako delujejo in zakaj jih potrebujemo?

Vsakemu obiskovalcu oziroma nakupovalcu je ob začetku vsakokratne uporabe spletne trgovine dodeljen piškotek za identifikacijo in zagotavljanje sledljivosti (t.i. "cookie"). Strežniki, ki jih podjetju nudi podizvajalec, samodejno zbirajo podatke o tem kako obiskovalci, trgovci oziroma nakupovalci uporabljajo spletno trgovino ter te podatke shranjujejo v obliki dnevnika uporabe (t.i. »activity log«). Strežniki shranjujejo informacije o uporabi spletne trgovine, statistične podatke in IP številke. Podatke o uporabi spletne trgovine s strani nakupovalcev lahko podjetje uporablja za anonimne statistične obdelave, ki služijo izboljševanju uporabniške izkušnje in za trženje izdelkov in/ali storitev preko spletne trgovine.

Posredno in ob pridobitvi soglasja, lahko spletna trgovina na napravo obiskovalca oziroma nakupovalca shrani tudi piškotke zunanjih storitev (npr. Google Analytics) ki služijo zbiranju podatkov o obiskih spletnih mestih. Glede zunanjih storitev veljajo pravilniki in splošni pogoji o obdelovanju osebnih podatkov, ki so dostopni na spodnjih povezavah.

2. Dovoljenje za uporabo piškotkov

Če so vaše nastavatitve v brskalniku s katerim obiskujete spletno mesto takšne, da sprejemajo piškotke, pomeni, da se z njihovo uporabo strinjate. V primeru, da ne želite uporabljati piškotkov na tem spletnem mestu ali jih odstaniiti, lahko postopek za to preberete spodaj. Toda odstranitev ali blokiranje piškotkov lahko rezultira v neoptimalnem delovanju tega spletnega mesta.

3. Obvezni in neobvezni piškotki ter vaše soglasje 3.1. Podjetje za uporabo obveznih piškotkov ni dolžno pridobiti vašega soglasja (obvezni piškotki):

Obvezni piškotki so piškotki, ki so nujno potrebni za pravilno delovanje spletne strani in brez njih prenos sporočil v komunikacijskem omrežju ne bi bil mogoč. Ti piškotki so prav tako potrebni, da vam v podjetju lahko ponudimo storitve, ki so na voljo na naši spletni strani. Omogočajo prijavo v uporabniški profil, izbiro jezika, strinjanje s pogoji in identifikacijo uporabnikove seje.

3.2. Piškotki, ki niso nujni z vidika normalnega delovanja spletne strani, in za katere smo dolžni pridobiti vaše soglasje (neobvezni piškotki):

Analitični piškotki

Ti piškotki nam pomagajo razumeti, kako naši obiskovalci uporabljajo našo spletno stran. S pomočjo njih izboljšujemo uporabniško izkušnjo in ugotavljamo zahteve in trende uporabnikov. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Oglaševalski piškotki

Vtičniki in orodja tretjih oseb, uporabljeni kot piškotki, omogočajo delovanje funkcionalnosti, pomagajo analizirati pogostost obiskovanja in način uporabe spletnih strani. Če se z uporabo teh posameznik ne strinja, se piškotki ne bodo namestili, lahko pa se zgodi, da zato nekatere zanimive funkcije posameznega spletnega mesta ne bodo na voljo. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Piškotki družbenih omrežij

Omogočajo zagotavljanje vsebin za objavo v socialnih omrežjih in si zabeležijo vaše odločitve, da lahko zagotavljajo bolj osebno in izboljšano uporabniško izkušnjo. Te piškotke uporabljamo le, če ste ob uporabi spletnih strani prijavljeni v uporabniški račun Twitter, Facebook oziroma Google.

5. Kako upravljati s piškotki?

S piškotki lahko upravljate s klikom na povezavo "Nastavitve piškotkov" v nogi spletne strani.

Nastavitve za piškotke pa lahko nadzirate in spreminjate tudi v svojem spletnem brskalniku.

V primeru, da želite izbrisati piškotke iz vaše naprave, vam svetujemo, da se držite opisanih postopkov, s tem pa si boste najverjetneje omejili funkcionalnost ne samo našega spletnega mesta, ampak tudi večino ostalih spletnih mest, saj je uporaba piškotkov stalnice velike večine sodobnih spletnih mest.