Še 55 € do brezplačne dostave

Neil Jordan, UTOPLJENI DETEKTIV

Prevedla Maja Kraigher

Čudno je, sem pomislil,

ko smo sledili vladnemu ministru v karavani črnih mercedesov s štirikolesnim pogonom, kolikokrat ostane žena zapuščena zaradi manj privlačne zamenjave. Ta minister, na primer, ta bleda prikazen za zatemnjenimi stekli, je imel ženo, ki nas je najela za sledenje moževim potem, žensko, katere parfum je napolnil pusto pisarno, v kateri smo delali, kot dobrodošlo nadomestilo vonju Lynxa, ki je vel od pisalne mize za mano. Bila je drobna, prezgodaj osivele lase je imela pobarvane z nežno mešanico blond in srebrne, seveda je bila premožna in brezhibn ooblečena v dizajnerska oblačila, ki bi jim moral poznati ime – Chanel, Armani, Zegna, Azzedine Alaia. Ta dizajnerska imena so zmerom zvenela kot redke rastlinske vrste – rastline, ki bi jih moral poznati. Kakorkoli že, oblečena je bila v eno teh znamk in sedela je na razmajanem stolu in nihče ne bi mogel zanikati, da je morala nekoč biti lepa. Še vedno je bila, po vseh možnih merilih; to je bila lepota, ki so jo drobne črtice, nastajajoče okoli vek – tiste gubice od skrbi, ki so jih, ko je pojasnjevala svojo še predobro znano zadrego, kmalu zmočile solze – le še poudarjale. Menila je, da se mož videva z žensko, ki živi v majhnem stanovanju nad neonskim izveskom, na katerem z velikimi in grobimi črkami piše Vulcanizace. Vulkanizacija, je prevedel Frank, in zdelo se je, da so mu beseda, njeni pomeni in postopek, kakršenkoli je že bil, enako odvratni kot stranki. Potem se je v svojem maternem jeziku nekaj pogovarjal z Istvanom, ki je v glavnem sedel v drugi sobi, vlekel na ušesa in lovil kakršnekoli sočne informacije iz najinih vedno bolj pikrih pogovorov, in besedo sta nekajkrat ponovila. Vulcanizace. Vulkan, sem pomislil, rimski bog ognja, in se spomnil na vulkanizerske delavnice ob Harrow Roadu; nazadnje smo prišli do bridkega sklepa, da njen mož, vladni minister, s sestajanjem z žensko, ki stanuje nad vulkanizersko delavnico, resno ogroža svojo varnost. In ne samo, da ženska tam stanuje, kot smo začeli spoznavati, ko je Istvan naravnal telefoto objektiv in je Frank zapeljal na zunanji pas. Ti napihnjeni tipi v Mercedesovih 4maticih so pred križišči izvajali poseben postopek. Eden je zaprl dostop do srednjega pasu, ministrovo vozilo je pospešilo nanj, drugi pa so mu tesno sledili. Prizor je bil impresiven, še bolj impresivno pa je bilo izdatno cviljenje gum in ponorelo hupanje, a Frank je dokaj spretno obvozil ves cirkus, izkoristil zmedo, obrnil kombi za 180 stopinj in parkiral v senčni ulički na drugi strani. Od tam smo videli izvesek, Vulcanizace, in tri 4matice z zatemnjenimi stekli, ki so zapeljali na pločnik pod njim. V mračni notranjosti je bila ženska z velikim kolesom v rokah. Oblečena je bila v starega pajaca iz džinsa, na ramena, popackana z oljem, pa so se ji usipali bujni rdeči lasje. Tedaj se nam je posvetilo, da ne samo, da živi nad vulkanizersko delavnico, ampak tudi v njej

dela. In ko se je iz ministrskega avtomobila prikazala elegantno oblečena postavica z dvema krepkima gorilama v črnih oblekah ob bokih, je Istvanov fotoaparat šklocnil, mi pa smo se vsi trije vprašali, s čim neki ga privlači.

Mogoče ga vulkanizira, je rekel Frank v svoji skoraj brezhibni angleščini. Ga prekriva z gumo.

Cirkuški triki, je zamrmral Istvan.

In spomnil sem se, kako zabavno je bilo nekoč, in si rekel, da bo najbolje, če se ne vmešavam. Zdaj je bil zaradi nekih stvari užitek manjši, in gledal sem Frankove manšetne gumbe, kako se bleščijo ob prestavni ročici. Pomislil sem na solze privlačnejše žene. Še predobro sem razumel njeno ljubosumnost. V žepu sem imel polaroidno fotografijo, pred seboj pa sestanek z Gertrude. Oddrsnil sem zadnja vrata in rekel, da grem, ter ju prosil, naj bosta diskretna.

Vedel sem, da bosta. Saj navsezadnje sta bila profesionalca. Ob odhodu sem udaril po strehi kombija, tovariški pozdrav, vsaj upal sem, da je zvenelo tako. Napotil sem se iz stranske ulice na sončno glavno in videl, kako je rdečelasa ministrova ljubica v pajacu potegnila valovita stropna vrata navzdol. V vročem žaru dopoldneva je napis nad njo zamežikal v nekoristni neonski svetlobi. Vulcanizace.

Ljubosumnost žal spada k poklicu. Če je ne čutiš, si jo želiš, želiš si njeno poživljajočo jedkost. Tako kot boksar kanalizira svojo jezo v udarec na slepo, jaz kanaliziram ljubosumnost: prisilim jo, da na čuden, breztelesen, objektiven način dela zame. Lahko bi bil ljubosumen na naključnega mimoidočega, če bi to zdramilo instinkte, lahko bi bil ljubosumen na kužka, lahko bi bil ljubosumen na mušico. Ampak koristna ljubosumnost je tista meditativna, taka, ki se sprašuje, kakšen bo zmenek za kosilo tiste neznane osebe, kje bosta sedela, koga bosta srečala, kakšne sledi bosta pustila. Ker pač vsi puščamo sledi, kot sem zadnjič rekel Sari. Nekateri več kot drugi. Kakor polži – v svilnatih, lesketavih sledeh, ki jih puščamo za seboj, vede ali nevede ostajajo drobci nas, naših spominov, naših bežnih užitkov, stvari, ki smo jih storili, stvari, ki smo jih hoteli storiti, pa nismo imeli priložnosti ali časa. Ampak torbica, to je pa sračje gnezdo sledi, Aladinova votlina, njihov Sutton Hoo, arheološko najdišče, kjer bi človek kot jaz lahko prebil kar nekaj časa. Metrojske vozovnice, računi iz veleblagovnic, drobiž, od znoja otrdeli bankovci v različnih valutah, počečkani listki, šminke in drobceni beli kristali, ki bi lahko bili sladkor s kake slaščice ali pa gram kokaina.

© Modrijan. Spletna trgovina Shopamine. Nastavitve piškotkovMoji podatki

Ta spletna stran za svoje pravilno delovanje uporablja piškotke.  Ti piškotki ne shranjujejo osebnih podatkov.  Z nadaljnjo uporabo te spletne strani se strinjate z našo politiko piškotkov.

Več informacij
×
Politika piškotkov za spletno mesto Modrijan

Kaj so piškotki?

Piškotki so majhne datoteke, ki jih strežnik pošlje uporabnikovemu brskalniku med pregledovanjem spletne strani. Prejeti piškotek se nato namesti na napravo (računalnik, tablica, pametni telefon), s katero brskamo po spletni strani.

Spletne strani uporabljajo različne tipe piškotkov.

  1. Spletna stran uporablja piškotke, ki so nujni za osnovno delovanje strani in med drugim omogoča uporabniku dodajanje izdelka v košarico, prehod na zaključek nakupa itd.
  2. Spletna stran uporablja piškotke za zbiranje informacij o uporabi strani. Ti piškotki za sledenje omogočajo analizo obiskov in pregledane vsebine. Ti piškotki so anonimni in ne omogočajo sledenja specifično identificiranih uporabnikov.
  3. Spletna stran uporablja piškotke, ki omogočajo anaonimno sledenje informacij. Ti piškotki za oglaševanje so v uporabi za prilagoditev našega oglaševanja vašim potrebam.

Z nadaljnjo uporabo te spletne strani se strinjate z našo politiko piškotkov. Nastavitve piškotkov lahko kadarkoli spremenite s klikom na povezavo v nogi te strani.

Vaše nastavitve

Ti piškotki so vedna omogočeni in so nujni za osnovno delovanje spletne strani. Torej piškotki, ki si vas zapominjo, da boste lahko nemoteno brskali po spletnih straneh. V to skupino sodijo piškotki, ki so uporabljeni za to, da si spletno mesto zapomni vaš vnos v spletne obrazce, nakupovalno košarico ipd. Obvezni so, saj, med drugim, zagotavljajo varnost in tako preprečujejo zlorabe sistemov.

Ti analitični piškotki nam omogočajo, da z uporabo anonimnega sledenja izboljšamo funkcionalnost strani. Prav tako nam omogočajo, da lažje identificiramo produkte, ki bi bili za vas zanimivi. V nekaterih primerih je prednost teh piškotkov izboljšanje hitrosti za obdelovanje vaših zahtev, zaznavanje in shranjevanje vaših nastavitev ter pomoč pri povezavi s socialnimi omrežji.Če teh piškotkov ne izberete, so rezultat lahko slabša priporočila in počasnejše delovanje spletnega mesta. Prav tako bo otežena povezava s socialnimi omrežji, kot so Facebook, Twitter, Google+ ipd.

Ti piškotki zbirajo informacije, s katerimi prilagodimo oglaševanje vašemu okusu, preferencam in željam. Te podatke uporablja tako naša spletna stran kot tudi partnerske in druge spletne strani. Zbrani podatki so anonimni in ne vsebujejo nobenih osebnih podatkov, ki ste jih morda delili z nami. Če teh piškotkov ne boste izbrali, bodo morda oglasi, ki jim boste izpostavljeni, manj primerni za vas.