Še 55 € do brezplačne dostave

Amanda Mihalopulu, ZAKAJ SEM UBILA NAJBOLJŠO PRIJATELJICO

Prevedla Klarisa Jovanović

Sredi ure je v učilnico

planila zver. Poskakovala je na hrbtu namišljenega konja, teptala risalne liste, pihala in grizla. Podrla me je na hrbet, preden sem dojela, kaj se dogaja. Ujela sem samo oko, ki je gledalo iz svetlih kodrov.

»Mijav,« se je oglasila. »Tigrica sem. Raztrgala te bom na koščke.«

Sedeli smo v krogu, na tleh, jaz skupaj s prvošolčki, in risali, tako kot vsako popoldne. Tik pred tem sem jih s težavo umirila – in prejela v dar suho, enolično škrebljanje svinčnikov po papirju. Nataša, sramežljiva deklica iz prvega b, je začela vpiti, ko me je videla, kako ležim vznak. Panos je skrčil prste, kot bi v njih držal pištolo, in začel spuščati neartikulirane glasove, nekaj med drdranjem brzostrelke in pljuvanjem. Tigrica je skočila nanj in ugriznila v namišljeno cev pištole. Še preden si je deček opomogel od šoka, je zver znova planila name in preizkusila nov način rohnenja. Med vrati se je prikazala gospa Saroglujeva, nadzornica za likovno dejavnost. Z rokami se je grabila za srce.

»Ljubi Bog, Maria. Izmuznila se mi je iz rok ...«

Zgrabila sem deklico za zapestji in jo ukrotila. Dobro sem si zapomnila, kako je treba prijeti otroka za zapestje. »Kaj se dogaja? Sploh ne razumem, kako ...«

»Misliš, da sem že kdaj videla kaj takega? Razvajeno pobalinsko punče!«

»Kako se je znašla tukaj?«

»Nova je. Dafni Maluhu. Cela družina se je preselila sem iz Pariza. Starši so zelo zaposleni, prosili so, naj jo vključimo v likovni oddelek. Jo boš lahko obvladala?«

Mala se je še vedno upirala kot obsedena. Medtem ko sem jo stiskala za zapestja, je z nogami suvala v zrak. S čevlji je pomendrala Natašino risbo in Nataša je začela neutolažljivo jokati. Zdaj so se cmerili že vsi otroci. Da bi umirila duhove, sem prosila Saroglujevo, naj odide in za sabo zapre vrata. Skupaj odpotujmo v džunglo, sem jim predlagala, spremenimo se v zveri in pokažimo svoje ostre, ukrivljene kremplje, tako kot Dafni. Otroci so zarjoveli kot levi, odleglo jim je in počasi je strah pred novo učenko popustil. Da bi bila igra prepričljivejša, sem s prsti pobobnala po tleh. Na vsem lepem so me preplavili spomini na Afriko: na plaži suja, obilno posuta s pistacijami. Afriška kokakola. Za teniškim igriščem skrivalnice z Undom Pundom.

Dafni je poskakovala, kot bi jo dajala božjast, pol konj in pol tiger. S komolci je dregala otroke in zmagoslavno krožila po učilnici, toda njen glavni cilj sem bila jaz, krotilka zveri. Zakadila se je vame in me zgrabila za boke. Kakšna moč! Dvignila je glavo in mi namenila preiskujoč pogled. Oblila me je kurja polt: prav takšna jamica na bradi. Enak pogled. Enaka trma. Če bi imela še belo obrv ...

»Boš zdaj pridna?«

»Figo bom.«

»Dafni, ne hecam se!«

»Jaz tudi ne,« je rekla in me uščipnila v meča.

Ni me prepričal hrup, ki ga je povzročila ob svojem prihodu, in ne otipljiva dejstva: jamica na bradi, Francija, svetli lasje, enakost celic. Prepričal me je uščip.

»Kako je ime tvoji mami?« sem jo vprašala.

»Figo ti bom povedala.«

»Tvoji mami je ime Anna.«

Mala je poskočila.

»Ti si čarovnica,« je rekla.

»Seveda sem čarovnica. In če ne boš pridna, te bom za vedno spremenila v tigra.«

Odprla je usta, na vso moč, in jih zaprla, ne da bi izustila en sam glas. Spomnila me je na naše zlate ribice, tam, v Ikeji.

|||

Sedim na spodvitih kolenih, na travi, pod palmami, pred našo hišo v Ikeji. Jem nekaj zelenega in krhkega in pri tem uporabljam obe roki, kajti, kot pravi Gwendolyn, » ... z enim samim prstom ne ubiješ bolhe ...« Pred mano je izpraznjen kamnit ribnik, v katerem so še pred kratkim plavale zlate ribice. Ne moremo se preseliti v Atene skupaj z našimi ribicami. Kam gredo ribice, ko se ljudje odselijo? Upam, da jih po cevi spustijo v morje, tam gotovo najdejo svojo izgubljeno družino: objemajo se, in ker nimajo rok, se drgnejo ob svoje luske. Ribice se selijo brez solz, brez prtljage. Mi pa imamo materine robčke z izvezenimi monogrami, da lahko jočemo, in kontejnerje, da se lahko selimo. Undo Pundo odpelje iz hiše večino stvari, tudi moje kotalke. Očkovih stvari pa ne. Očka bo ostal v Nigeriji skupaj z zlatimi ribicami.

Poletje je, začelo se je obdobje tropskega deževja, mi pa moramo oditi, preden se začne pouk, da se bom lahko pripravila na grški šolski sistem. V grškem sistemu tabla ni razdeljena na dva dela in vsi otroci v razredu so enake starosti. Obstaja namreč veliko otrok različnih starosti, zato je tako. Ne bo mi treba hoditi v šolo že ob pol šestih, pravi mama. V grškem sistemu je šola blizu doma. In ob kateri uri se bom odpravila v šolo? Ob pol sedmih ali še kasneje. Ampak takrat bo že strašno vroče, mama, saj bom čisto mokra od znoja. Šemica moja, v Grčiji ni vroče. Pozimi tam nosijo puloverje, topla oblačila. Hodijo v kino in v gledališče.

© Modrijan. Spletna trgovina Shopamine. Nastavitve piškotkovMoji podatki

Ta spletna stran za svoje pravilno delovanje uporablja piškotke.  Ti piškotki ne shranjujejo osebnih podatkov.  Z nadaljnjo uporabo te spletne strani se strinjate z našo politiko piškotkov.

Več informacij
×
Politika piškotkov za spletno mesto Modrijan

Kaj so piškotki?

Piškotki so majhne datoteke, ki jih strežnik pošlje uporabnikovemu brskalniku med pregledovanjem spletne strani. Prejeti piškotek se nato namesti na napravo (računalnik, tablica, pametni telefon), s katero brskamo po spletni strani.

Spletne strani uporabljajo različne tipe piškotkov.

  1. Spletna stran uporablja piškotke, ki so nujni za osnovno delovanje strani in med drugim omogoča uporabniku dodajanje izdelka v košarico, prehod na zaključek nakupa itd.
  2. Spletna stran uporablja piškotke za zbiranje informacij o uporabi strani. Ti piškotki za sledenje omogočajo analizo obiskov in pregledane vsebine. Ti piškotki so anonimni in ne omogočajo sledenja specifično identificiranih uporabnikov.
  3. Spletna stran uporablja piškotke, ki omogočajo anaonimno sledenje informacij. Ti piškotki za oglaševanje so v uporabi za prilagoditev našega oglaševanja vašim potrebam.

Z nadaljnjo uporabo te spletne strani se strinjate z našo politiko piškotkov. Nastavitve piškotkov lahko kadarkoli spremenite s klikom na povezavo v nogi te strani.

Vaše nastavitve

Ti piškotki so vedna omogočeni in so nujni za osnovno delovanje spletne strani. Torej piškotki, ki si vas zapominjo, da boste lahko nemoteno brskali po spletnih straneh. V to skupino sodijo piškotki, ki so uporabljeni za to, da si spletno mesto zapomni vaš vnos v spletne obrazce, nakupovalno košarico ipd. Obvezni so, saj, med drugim, zagotavljajo varnost in tako preprečujejo zlorabe sistemov.

Ti analitični piškotki nam omogočajo, da z uporabo anonimnega sledenja izboljšamo funkcionalnost strani. Prav tako nam omogočajo, da lažje identificiramo produkte, ki bi bili za vas zanimivi. V nekaterih primerih je prednost teh piškotkov izboljšanje hitrosti za obdelovanje vaših zahtev, zaznavanje in shranjevanje vaših nastavitev ter pomoč pri povezavi s socialnimi omrežji.Če teh piškotkov ne izberete, so rezultat lahko slabša priporočila in počasnejše delovanje spletnega mesta. Prav tako bo otežena povezava s socialnimi omrežji, kot so Facebook, Twitter, Google+ ipd.

Ti piškotki zbirajo informacije, s katerimi prilagodimo oglaševanje vašemu okusu, preferencam in željam. Te podatke uporablja tako naša spletna stran kot tudi partnerske in druge spletne strani. Zbrani podatki so anonimni in ne vsebujejo nobenih osebnih podatkov, ki ste jih morda delili z nami. Če teh piškotkov ne boste izbrali, bodo morda oglasi, ki jim boste izpostavljeni, manj primerni za vas.