Aleksandra Kocmut je nominirana za nagrado Vasje Cerarja 2022

Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP) je leta 2021 ustanovilo književno nagrado za posebno uspele prevode mladinskih leposlovnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino in jo poimenovalo po uglednem uredniku in vrhunskem prevajalcu mladinske književnosti Vasji Cerarju. Nagrado Vasje Cerarja bo podelilo vsako leto za knjigo v eni izmed štirih kategorij – za slikanico, besedilo za mlade bralce do 12 let, strip/risoroman in besedilo za mlade bralce, starejše od 12 let. Prva, inavguralna nagrada je namenjena prevajalcu ali prevajalki slikanice.

V petek, 15. aprila 2022, je DSKP sporočilo, da so nominiranci izbrani, in neznansko smo se razveselili, da je med njimi Aleksandra Kocmut, ki je prevedla slikanico Divja simfonija Dana Browna. Seveda gre za »tistega« Dana Browna – ameriškega pisatelja, ki je napisal romane Digitalna trdnjava, Angeli in demoni, Ledena prevara, Da Vincijeva šifra, Izgubljeni simbol, Inferno in Izvor (vsi so prevedeni v slovenščino). Toda Brownova prva ljubezen je glasba – Brown je tudi pianist in skladatelj – in v predahu pred pisanjem novega romana o Robertu Langdonu je ustvaril slikanico s pesmicami o živalih. Še več – k vsaki pesmi je zložil skladbo, tako da je nastal koncert Divja simfonija. Premiera je bila jeseni 2020 v Zagrebu, na odru pa je bil tudi Dan Brown, saj je ravno v tistem času izšel hrvaški prevod. Slikanica poleg pesmi in glasbe vsebuje še uganke, skrivanke in kode, ki so priljubljeno »orodje« tudi v Brownovih romanih.

Aleksandra Kocmut je bila za prevajanje te slikanice naša prva izbranka – tudi sama je pesnica, avtorica in prevajalka številnih slikanic, poleg tega pa obožuje glasbo in ima rada živali. Tako kot Browna navdihujeta Winston in Zeus (spremljajte njegov profil na Facebooku), se Aleksandra razvedri v družbi Lili, Divne in Megi.

Dan Brown z Winstonom

Za nagrado Vasje Cerarja 2022 so poleg Aleksandre Kocmut nominirani Igor Saksida in Barbara Pregelj za prevod zbirke 12 pesmi Federica Garcíe Lorce (Malinc, 2020) ter Milan Dekleva za prevod slikanic Lev v srcu in Veveričji prepir Rachel Bright (Morfemplus, 2018, 2021). Vsem od srca čestitamo!

Utemeljitev nominacije Aleksandre Kocmut

Avtorja Da Vincijeve šifre in še več uspešnih kriminalk, ki so ji sledile, to pot spoznavamo kot pisca slikanice in celo kot skladatelja. Za slikanico je besedilo razmeroma dolgo, saj obsega 208 verzov (če štejemo tudi naslove), porazdeljenih med uvodni nagovor in 19 pesmi, ki so naslovljene po živalih. V njih avtor s simpatijo opisuje pisan zverinjak od eksotičnega geparda do domače mucke, od morskih živali do gozdnega pajka. Na koncu vsake pesmice je podan še prozni »nauk«. Vse sledijo isti rimani in metrični shemi: uporabljena sta – mestoma nekoliko svobodnejši – jambski četverec in rima aa bb. Isto formo je suvereno uporabila prevajalka Aleksandra Kocmut, tako da je prevod že formalno zvesta odslikava izvirnika. Verodostojno pa je poustvarila tudi avtorjevo besedno igrivost in inovativnost: poglejmo prvo pesem Ptičja dobrodošlica, kjer so ptičji glasovi (Honking, hooting, chirping, peeping, / Squawking, tweeting, cooing, cheeping) označeni s pristnimi slovenskimi izrazi: »Petpedi, kuku, čivčiv, / ciciri, krakra, pivpiv.« Poigravanja z besedami sicer niso poustvarjena povsod, vendar nam živo in verodostojno prenesejo okus izvirnika. Po drugi strani se prevajalka od Brownove ubeseditve občasno tudi odmakne, kakor pač v slovenščini narekujejo sobesedilo, čut za duhovitost ali rima – toda ti odmiki, čeprav včasih drzni, so vselej dobro premišljeni in skladni s pomenom izvirnika. Primer je pesmica Gepard gre na lov, kjer je angleški odlomek In a heartbeat, she can shift / From super-slow to super-SWIFT! prepesnjen kot: »V trenutku gepard spremeni se / iz čolna z vesli v turbogliser.« Sočno, zabavno, brez slehernega namiga, da gre za prevod, obenem pa zvesto izvirnemu sporočilu – tako kot celotno besedilo.

Pokrovitelja nagrade in soorganizatorja dogodkov sta Mladinski kulturni center Maribor in 25. festival Slovenski dnevi knjige v Mariboru, častna pokroviteljica podelitve nagrade pa je Slovenska nacionalna komisija za UNESCO.

Članice komisije za nagrado Vasje Cerarja so Mateja Seliškar Kenda (predsednica), Nada Grošelj in Julija Potrč Šavli. Razglasitev prejemnika ali prejemnice nagrade Vasje Cerarja za leto 2022 bo v ponedeljek, 13. junija 2022, na odprtju 25. festivala Slovenski dnevi knjige v Mariboru.