Še do brezplačne dostave. Ob vsakem nakupu v spletni knjigarni podarimo novelo Dve sliki Draga Jančarja.

»Vojna je molk«. To je zadnje, kar preberemo v tej nenavadni in na prvi vtis odvračajoči knjigi. Vidimo ruševine, kupe zoglenelega kamenja, pepela in prahu, iz katerih molijo v nebo neprepoznavni, zmaličeni in počrneli ostanki tistega, kar je nekoč služilo opori, trdnosti in varnosti zgradbam. Kjer so bili nekoč domovi otrok in njihovih staršev in starih staršev, prijateljev, sošolcev in učiteljev pa njihovih družin in hišnih ljubljencev. Kjer so bile šole, fakultete, bolnišnice in veterinarske klinike; gledališča, knjižnice in kinodvorane; parki, igrišča in športne dvorane; živalski vrt; poslovni in trgovski centri ter tovarne, kamor so ljudje vsak dan odhajali na delo.

Nikogar in ničesar več ni, po ruševinah pa gomazijo pajki in se plazijo kače, prispodobe zla, ki se imenuje »vojna« in ki ga je »izumil« človek.

José Jorge Letria in André Letria, VOJNA

Prevedla Katja Zakrajšek

Kako se začne? In zakaj? Kaj je »tisto« v človeku, da je zmožen zanetiti vojno; uničevati, kar so ustvarjale in gradile generacije pred njim; teptati, mendrati, jemati življenje nedolžnim ljudem?

Odgovora ni, tudi José Jorge Letria in André Letria ga nista ponudila ... A to pravzaprav ni bil njun cilj.

»Vojna je blaznost« – tudi tako bi se lahko končala ta knjiga. Blaznost pa ima človeški obraz.

Vojna je slikanica za otroke od petega leta starosti naprej, odvisno od njihove zrelosti pa tudi pripravljenosti njihovih staršev, skrbnikov, učiteljev in vzgojiteljev, da z njimi spregovorijo o največjem zlu tega sveta.

In o zlih ljudeh, ki ga povzročajo.

Slikanica Vojna je bila nagrajena na številnih bienalih ilustracije in sejmih po vsem svetu. Že leta 2018 je bila uvrščena v katalog Bele vrane (White Ravens, Internationale Jugendbibliothek), na mednarodnem tekmovanju za najboljše slikanice Little Hakka (Kitajska) je v eni od kategorij prejela nagrado »Best of the Best«, na natečaju Nami Concours (Južna Koreja) pa veliko nagrado (Grand Prix). Leta 2019 je bila uvrščena na razstavo mednarodnega knjižnega sejma v Bologni (Mostra Illustratori), prejela je »nagrado odličnosti« na tekmovanju Communication Arts Illustration Annual (Kalifornija, ZDA) in bila v trojici najboljših slikanic na sejmu NY Rights Fair Talking Pictures (New York, ZDA). Prejela je mednarodno nagrado Junceda (Junceda Internacional, Barcelona), na Portugalskem pa nacionalno nagrado za ilustracijo (Prémio Nacional de Ilustração) in nagrado na bienalu ilustracije v Guimarãesu. Nagrajena je bila tudi na bienalu v Bratislavi. Uvrščena je v PNL2027, državni priporočilni seznam branja za otroke, in na platformo dPICTUS, ki predstavlja najboljše slikanice na svetu. Leta 2022 je dobila častno nagrado Boston Globa (Boston Globe–Horn Book Award, ZDA), Muzej otroških knjig Javne knjižnice Varšava pa ji je podelil veliko nagrado v kategoriji prevedenih knjig.

Besedilo in ilustracije v tej knjigi lahko beremo neodvisno drugo od drugega. Vendar je oboje tako v dobesednem kakor v prenesenem pomenu temačno. Obe področji se na več mestih stikata in prepletata ter tvorita čudovito celoto. Besedilo Joséja Jorgeja Letrie je niz posameznih aforističnih stavkov, ki se začnejo z besedo »Vojna ...«, in vsak je samostojno na dvojni strani. Te povedi odražajo brezčasne, globoke, prepričljive in močne misli in podobe o vzrokih vojne, o njenem značaju, moči, posledicah in tesni povezanosti z ljudmi. André Letria ni poskušal upodobiti čisto vsake misli, pač pa je s čopičem in akvarelom ustvaril mračne, dih jemajoče, vznemirljive slike v meglenih sivih tonih, ki se same po sebi lahko berejo kot knjiga brez besed. Pripovedujejo o senčnem svetu, v katerega prodira vojna kot dim in prežema vse; o svetu, ki ga na koncu uniči vojna mašinerija, ki jo je ustvaril človek.

Iz kataloga Bele vrane, 2018

José Jorge Letria (1951, Cascais) je portugalski pesnik, pisatelj, dramatik in novinar, magistriral je iz komunikologije. Za svoje knjige, zlasti za otroke in mladino, je prejel številne literarne nagrade, njegova dela pa so prevedena v več kot deset jezikov. Je tudi pesmopisec in skladatelj ter ustvarjalec televizijskih in radijskih oddaj. Je predsednik uprave Društva portugalskih pisateljev (Sociedade Portuguesa de Autores, Lizbona).

André Letria (1973, Lizbona) je ilustrator. Objavlja že od leta 1992. Ilustrira knjige za otroke in mladino ter redno sodeluje s časopisi in revijami. Je prejemnik številnih nagrad, kot so portugalska nagrada za ilustracijo, nagrada odličnosti za ilustracijo, ki jo podeljuje Society for News Design (ZDA), tri srebrne medalje na natečaju 3×3 Annual in veliko nagrado Nami Concours (Južna Koreja). Leta 2010 je ustanovil založbo Pato Lógico.

Katja Zakrajšek je komparativistka, leta 2015 je na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani doktorirala z delom »Problem medbesedilnosti v sodobnem afriškem frankofonskem romanu«. Prevaja iz francoskega, angleškega in portugalskega jezika. Leta 2008 je za roman Knjiga soli Monique Truong prejela priznanje za mlado prevajalko (od leta 2013 nagrada Radojke Vrančič). Vojna je njen četrti prevod iz portugalščine za založbo Modrijan.

Knjiga morda ni logična izbira za mlado občinstvo, ki je precej oddaljeno od vojnih grozot, toda odkrito, a premišljeno besedilo in mojstrsko abstrahirane ilustracije bodo vzgojiteljem omogočili, da v varnem okolju načnejo težke teme. /.../

Močno, odlično ilustrirano delo.

Kirkus, 2021

Založbo sem zasnoval kot osebni projekt. Naveličal sem se delati kot svobodni ilustrator, ki opravlja slabo plačano delo, ne da bi imel možnost za umetniško izpolnitev. Zato sem sklenil ustanoviti založbo, ki me bo sicer naredila revnejšega, a nekoliko srečnejšega.

Prvi korak je bilo izdajanje knjig, ki sem jih ilustriral sam, brez kakih omejitev, razen če so bile povezane s pomanjkanjem denarja. Potreboval sem ustvarjalno svobodo, ki sem jo pogrešal kot svobodni ilustrator. Drugi korak pa je bilo sodelovanje z avtorji, ki jih občudujem. Med njimi je tudi moj oče, s katerim sodelujem že vse od začetka svoje ilustratorske poti.

André Letria (ccbookfair.com)

KNJIŽNO DELO JE IZŠLO V OKVIRU KULTURNEGA PROJEKTA IZDAJE KNJIG, KI GA SOFINANCIRA JAVNA AGENCIJA ZA KNJIGO REPUBLIKE SLOVENIJE.

© Modrijan. Spletna trgovina Shopamine. Nastavitve piškotkovMoji podatki

Na spletni strani Modrijan poleg obveznih piškotkov uporabljamo še analitične in oglaševalske piškotke ter piškotke družbenih omrežij.

V kolikor s tem soglašate, vas prosimo da kliknete na gumb "POTRJUJEM". Za natančen opis in nastavitev rabe posameznih piškotkov, kliknite na gumb NASTAVITVE PIŠKOTKOV.

×
Upravljanje s piškotki na spletnem mestu Modrijan
Obvezni piškotki

so piškotki, ki so nujno potrebni za pravilno delovanje spletne strani in brez njih prenos sporočil v komunikacijskem omrežju ne bi bil mogoč. Ti piškotki so prav tako potrebni, da vam v podjetju lahko ponudimo storitve, ki so na voljo na naši spletni strani. Omogočajo prijavo v uporabniški profil, izbiro jezika, strinjanje s pogoji in identifikacijo uporabnikove seje. Za njihovo uporabo nismo dolžni pridobiti soglasja.

Analitični piškotki

Ti piškotki nam pomagajo razumeti, kako naši obiskovalci uporabljajo našo spletno stran. S pomočjo njih izboljšujemo uporabniško izkušnjo in ugotavljamo zahteve in trende uporabnikov. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Oglaševalski piškotki

Vtičniki in orodja tretjih oseb, uporabljeni kot piškotki, omogočajo delovanje funkcionalnosti, pomagajo analizirati pogostost obiskovanja in način uporabe spletnih strani. Če se z uporabo teh posameznik ne strinja, se piškotki ne bodo namestili, lahko pa se zgodi, da zato nekatere zanimive funkcije posameznega spletnega mesta ne bodo na voljo. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Piškotki družbenih omrežij

Omogočajo zagotavljanje vsebin za objavo v socialnih omrežjih in si zabeležijo vaše odločitve, da lahko zagotavljajo bolj osebno in izboljšano uporabniško izkušnjo. Te piškotke uporabljamo le, če ste ob uporabi spletnih strani prijavljeni v uporabniški račun Twitter, Facebook oziroma Google.

1. Splošno o piškotkih 1.1. Kaj so piškotki

Piškotki so male besedilne datoteke, ki jih večina sodobnih spletnih mest shrani v naprave uporabnikov, torej oseb, ki s svojimi napravami katerimi dostopajo določene spletne strani na internetu. Njihovo shranjevanje je pod popolnim nadzorom uporabnika, saj lahko v brskalniku, ki ga uporabnik uporablja, hranjenje piškotkov omeji ali onemogoči.

Tudi ob obisku spletne strani in njenih podstrani, ter ob izvajanju operacij na strani, se na vaš računalnik, telefon oziroma tablica, samodejno oziroma ob vašem izrecnem soglasju namestijo določeni piškotki, preko katerih se lahko beležijo različni podatki.

1.2. Kako delujejo in zakaj jih potrebujemo?

Vsakemu obiskovalcu oziroma nakupovalcu je ob začetku vsakokratne uporabe spletne trgovine dodeljen piškotek za identifikacijo in zagotavljanje sledljivosti (t.i. "cookie"). Strežniki, ki jih podjetju nudi podizvajalec, samodejno zbirajo podatke o tem kako obiskovalci, trgovci oziroma nakupovalci uporabljajo spletno trgovino ter te podatke shranjujejo v obliki dnevnika uporabe (t.i. »activity log«). Strežniki shranjujejo informacije o uporabi spletne trgovine, statistične podatke in IP številke. Podatke o uporabi spletne trgovine s strani nakupovalcev lahko podjetje uporablja za anonimne statistične obdelave, ki služijo izboljševanju uporabniške izkušnje in za trženje izdelkov in/ali storitev preko spletne trgovine.

Posredno in ob pridobitvi soglasja, lahko spletna trgovina na napravo obiskovalca oziroma nakupovalca shrani tudi piškotke zunanjih storitev (npr. Google Analytics) ki služijo zbiranju podatkov o obiskih spletnih mestih. Glede zunanjih storitev veljajo pravilniki in splošni pogoji o obdelovanju osebnih podatkov, ki so dostopni na spodnjih povezavah.

2. Dovoljenje za uporabo piškotkov

Če so vaše nastavitve v brskalniku s katerim obiskujete spletno mesto takšne, da sprejemajo piškotke, pomeni, da se z njihovo uporabo strinjate. V primeru, da ne želite uporabljati piškotkov na tem spletnih mest ali jih odstraniti, lahko postopek za to preberete spodaj. Toda odstranitev ali blokiranje piškotkov lahko rezultira v neoptimalnem delovanju tega spletnega mesta.

3. Obvezni in neobvezni piškotki ter vaše soglasje 3.1. Podjetje za uporabo obveznih piškotkov ni dolžno pridobiti vašega soglasja (obvezni piškotki):

Obvezni piškotki so piškotki, ki so nujno potrebni za pravilno delovanje spletne strani in brez njih prenos sporočil v komunikacijskem omrežju ne bi bil mogoč. Ti piškotki so prav tako potrebni, da vam v podjetju lahko ponudimo storitve, ki so na voljo na naši spletni strani. Omogočajo prijavo v uporabniški profil, izbiro jezika, strinjanje s pogoji in identifikacijo uporabnikove seje.

3.2. Piškotki, ki niso nujni z vidika normalnega delovanja spletne strani, in za katere smo dolžni pridobiti vaše soglasje (neobvezni piškotki):

Analitični piškotki

Ti piškotki nam pomagajo razumeti, kako naši obiskovalci uporabljajo našo spletno stran. S pomočjo njih izboljšujemo uporabniško izkušnjo in ugotavljamo zahteve in trende uporabnikov. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Oglaševalski piškotki

Vtičniki in orodja tretjih oseb, uporabljeni kot piškotki, omogočajo delovanje funkcionalnosti, pomagajo analizirati pogostost obiskovanja in način uporabe spletnih strani. Če se z uporabo teh posameznik ne strinja, se piškotki ne bodo namestili, lahko pa se zgodi, da zato nekatere zanimive funkcije posameznega spletnega mesta ne bodo na voljo. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Piškotki družbenih omrežij

Omogočajo zagotavljanje vsebin za objavo v socialnih omrežjih in si zabeležijo vaše odločitve, da lahko zagotavljajo bolj osebno in izboljšano uporabniško izkušnjo. Te piškotke uporabljamo le, če ste ob uporabi spletnih strani prijavljeni v uporabniški račun Twitter, Facebook oziroma Google.

5. Kako upravljati s piškotki?

S piškotki lahko upravljate s klikom na povezavo "Nastavitve piškotkov" v nogi spletne strani.

Nastavitve za piškotke pa lahko nadzirate in spreminjate tudi v svojem spletnem brskalniku.

V primeru, da želite izbrisati piškotke iz vaše naprave, vam svetujemo, da se držite opisanih postopkov, s tem pa si boste najverjetneje omejili funkcionalnost ne samo našega spletnega mesta, ampak tudi večino ostalih spletnih mest, saj je uporaba piškotkov stalnica velike večine sodobnih spletnih mest.