Še € do brezplačne dostave.
0

Kristin Roskifte, VSI SKUPAJ ŠTEJEJO

Prevedla Marija Zlatnar Moe

Na prvi sliki je gozd in v njem razen srne ni nikogar. Na drugi je deček – ima modre lase, leži v postelji, k sebi stiska plišasto živalco in opazuje zvezde. Na tretji je ta isti deček z nekim moškim v gozdu. Nabrala sta nekaj gob, zdaj počivata in kramljata. Le o čem se pogovarjata? Na četrti sliki je zmagovalni oder, naš deček je na tretji stopnički in videti je zadovoljen. Na peti sliki vidimo štiri osebe, ki igrajo na inštrumente. Tri so ženske. Na naslednji sliki je pet ljudi, in glej no, tu so modrolasi deček, moški iz gozda in kitaristka s prejšnje slike. Videti je, da so družina in da ima naš deček starejšo sestro in mlajšega brata. Tudi kužka imajo. Sledi prizor v dvigalu, v njem je šest ljudi in zdi se, da se ne poznajo med seboj. Smo že koga srečali? Seveda, tu je ženska v modri obleki, o kateri že vemo, da je dečkova mamica in da igra kitaro.

To je samo izhodišče. Žensko v modri obleki lahko spremljamo še naprej ali pa si v dvigalu izberemo koga drugega in ga skušamo prepoznati v naslednjih prizorih. Kaj je po poklicu, kaj je njegov hobi, v koga je zaljubljen, ali ima otroke, kaj se mu je pripetilo? Je dober ali slab človek? Ljudi je od strani do strani vse več in na vsaki bomo našli kakega »starega znanca« – prepoznali ga bomo po barvi kože in las, po oblačilih ali po značilni drži, po tem, kaj počne in kdo mu dela družbo.

Vsi ljudje – vsak s svojo posebno zgodbo – pripadajo skupini: družini, šolskemu razredu, nogometni ekipi, društvu, pustnemu sprevodu ... Srečujejo se v dvigalu, na otroškem igrišču, v frizerskem salonu, na pogrebu ... So sprehajalci v parku, kupci v trgovini ali na bolšjem sejmu, obiskovalci knjižnice, slikarske razstave, podelitve nagrad, maratonci, gledalci v kinu, kopalci na plaži ... Pripadajo množici, ki protestira, in tisočerici, ki opazuje komet. In naposled – pripadajo svetu. Vsi skupaj štejejo!

Za finančno podporo se zahvaljujemo fundaciji NORLA (Norwegian Literature Abroad).
www.norla.no

Foto: Svein Størksen

Norveška ilustratorka in avtorica slikanic Kristin Roskifte (1975) je iz ilustracije diplomirala na Cambridgeu, magistrirala pa na Univerzi Kingston v Londonu. Je avtorica devetih slikanic, ilustrirala je tudi številne knjige drugih avtorjev.

Je soustanoviteljica in solastnica založbe Magikon iz Kolbotna, ki izdaja slikanice in knjige o likovni umetnosti. Izdala je tudi knjigo Vsi skupaj štejejo (Alle sammen teller, 2018).

Kristin Roskifte je za knjigo Vsi skupaj štejejo prejela nagrado Nordijskega sveta za otroško in mladinsko književnost (2019) ter zlati nagradi »Visuelt« in »Najlepše knjige leta« (Årets vakreste Bøker) organizacije Grafill (Oslo) v kategorijah »otroška knjiga« in »slikanica« (2019). Bila je finalistka za Bragejevo nagrado (Brageprisen) za otroško književnost (2018). Knjiga je bila leta 2019 uvrščena na seznam »Bele vrane« (White Ravens).

Nagrajena je bila tudi v mednarodnem prostoru. Bila je v finalu za nagrado World Illustration Award Združenja ilustratorjev (AOI) v Londonu (2019), uvrščena je tudi na seznam 100 najboljših slikanic z vsega sveta platforme dPICTUS (Camberley, Anglija). Leta 2020 jo je NPR (ameriška neprofitna radijska družba) imenoval za eno najboljših knjig leta, Bralna zveza Kalifornije (California Reading Association) pa ji je namenila zlato nagrado EUREKA!, nagrado za najboljše neleposlovne otroške knjige. Ameriška zveza za mladinsko književnost (United States Board on Books for Young People, USBBY) je leta 2021 knjigo uvrstila na »mednarodni« seznam – Outstanding International Books List. Istega leta je v konkurenci 595 otroških knjig kot edina tuja knjiga med šestimi nagrajenimi prejela nagrado Wenjin Kitajske narodne knjižnice, Društvo kitajskih pisateljev pa jo je uvrstilo na seznam 15 priporočenih novih otroških knjig.

Vsi skupaj štejejo ni le knjiga za razvedrilo in ni samo za otroke. Spodbuja k opazovanju, povezovanju in logičnemu razmišljanju, ob spoznavanju njenih junakov in njihovih zgodb pa tudi k strpnosti in razumevanju, da smo – naj smo še tako različni – vsi povezani med seboj.

Branje te knjige je odličen preizkus koncentracije in spomina.

To je knjiga, ki je ni lahko zapreti in odložiti na polico.

To je sestra modrolasega dečka, prve osebe, ki jo spoznamo v knjigi – mi smo ga poimenovali Jakob. Je dvanajstletna deklica, ki rada bere (je za rojstni dan dobila knjigo?) in pogosto obišče knjižnico. Žalostna je, ker ji je umrl pradedek. Za pusta se je našemila v kornet, saj rada liže sladoled. Vsa družina se je odpravila v trgovski center, in medtem ko njena mama pomerja oblačila, deklica (kaj, ko bi ji nadeli kako lepo ime?) smukne v trgovino s pripomočki za detektive, kjer si ogleduje povečevalno steklo. Vsi skupaj si gredo v kino ogledat film, ki še posebej očara njenega brata Jakoba. Kako se nadaljuje njena zgodba?

Knjigozavri: Vsi skupaj štejejo

Ajda naklada

Slikanica nas najprej osupne z večjim formatom, nato pa nam čisto vsaka stran ponudi novo priložnost za razmišljanje o tem, kakšni smo ljudje. Kaj nas dela različne in kaj nas povezuje? Na ilustracijah lahko opazujemo ljudi različnih barv, oblik, spolov, starosti. Različno so oblečeni, imajo različne frizure, kažejo različna čustva. Nekateri so na invalidskih vozičkih, drugi nosijo temna očala tudi v prostoru – hmm, le zakaj? In če res dobro pogledaš, morda med vsemi temi ljudmi najdeš koga, ki je podoben tebi?

Res posebna slikanica, ki ne ponuja veliko teksta – ravno dovolj, da nam da dodatne teme za razmislek in pogovor.

› naprej

Na koncu je nekaj vprašanj: poskusite odgovoriti nanje in preverite, kako pozorni ste bili pri opazovanju ljudi in prizorov. Če odčitate QR kodo, lahko odkrijete še nekaj »skrivnosti«, ki ste jih morebiti spregledali.

Kje jih najdeš?

Več kot 30 prevodov

Knjiga je (bo) prevedena v več kot 30 jezikov.

Tu sledijo norveški in slovenski naslovnici še naslovnice prevodov v 26 drugih jezikov: v angleščino, češčino, danščino, ferščino, finščino, francoščino, islandščino, italijanščino, katalonščino, kitajščino, latvijščino, madžarščino, nemščino, nizozemščino, poljščino, portugalščino, ruščino, samijščino (luleško, južno in severno), slovaščino, srbščino, španščino, švedščino, turščino in ukrajinščino. Vsi štejejo.☺

Morda se boste ob branju te knjige spomnili na legendarno serijo knjig o Wallyju. Wally je fantič z očali in čepico, v rdeče-beli črtasti majici in kavbojkah, ki ga je sredi 80. let ustvaril britanski ilustrator Martin Handford. Skriva se na velikih ilustracijah v slogu »wimmelbilderbuch« z gosto posejanimi liki in na tisoče podrobnostmi. V prvih dveh knjigah je edini človeški lik, v poznejših pa se mu pridružijo še drugi. Serija je bila strašansko popularna, menda se je po svetu prodalo več kot 70 milijonov izvodov. Wally je postal prava zvezda, knjigam so se pozneje pridružile vse mogoče izpeljave, od otroške revije, igralnih kart, razglednic in sestavljenk do videoigric, risank in filmov. Prva knjiga (1987) je izšla v več kot 30 državah in ponekod so Wallyja preimenovali, da bi ga še bolj prikupili bralcem – v ZDA ga poznajo kot Walda, v Franciji je Charlie, v Nemčiji Walter, na Hrvaškem Jura, na Norveškem Willy ... Pri nas je postal Vili. Pred Handfordom so slikanice v tem slogu ustvarjali tudi drugi avtorji, na primer nemška ilustratorja Ali Mitgutsch in Hans Jürgen Press.

Toda knjiga Vsi skupaj štejejo je vendarle »več kot to«.

Kristin Roskifte je septembra 2018 takole odprla zavitek sveže natisnjenih izvodov svoje nove knjige Alle sammen teller. Paket je v Kolbotn, kjer je založba Magikon, pripotoval iz slovenske tiskarne.
←

Prelistajmo knjigo skupaj z norveško ilustratorko in avtorico slikanic Kristin Roskifte!
→
© Modrijan. Spletna trgovina Shopamine. Nastavitve piškotkov • Moji podatki

Na spletni strani Modrijan poleg obveznih piškotkov uporabljamo še analitične in oglaševalske piškotke ter piškotke družbenih omrežij.

V kolikor s tem soglašate, vas prosimo da kliknete na gumb "POTRJUJEM". Za natančen opis in nastavitev rabe posameznih piškotkov, kliknite na gumb NASTAVITVE PIŠKOTKOV.

Nastavitve piškotkov
×
Upravljanje s piškotki na spletnem mestu Modrijan
Obvezni piškotki

so piškotki, ki so nujno potrebni za pravilno delovanje spletne strani in brez njih prenos sporočil v komunikacijskem omrežju ne bi bil mogoč. Ti piškotki so prav tako potrebni, da vam v podjetju lahko ponudimo storitve, ki so na voljo na naši spletni strani. Omogočajo prijavo v uporabniški profil, izbiro jezika, strinjanje s pogoji in identifikacijo uporabnikove seje. Za njihovo uporabo nismo dolžni pridobiti soglasja.

Analitični piškotki

Ti piškotki nam pomagajo razumeti, kako naši obiskovalci uporabljajo našo spletno stran. S pomočjo njih izboljšujemo uporabniško izkušnjo in ugotavljamo zahteve in trende uporabnikov. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Oglaševalski piškotki

Vtičniki in orodja tretjih oseb, uporabljeni kot piškotki, omogočajo delovanje funkcionalnosti, pomagajo analizirati pogostost obiskovanja in način uporabe spletnih strani. Če se z uporabo teh posameznik ne strinja, se piškotki ne bodo namestili, lahko pa se zgodi, da zato nekatere zanimive funkcije posameznega spletnega mesta ne bodo na voljo. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Piškotki družbenih omrežij

Omogočajo zagotavljanje vsebin za objavo v socialnih omrežjih in si zabeležijo vaše odločitve, da lahko zagotavljajo bolj osebno in izboljšano uporabniško izkušnjo. Te piškotke uporabljamo le, če ste ob uporabi spletnih strani prijavljeni v uporabniški račun Twitter, Facebook oziroma Google.

1. Splošno o piškotkih 1.1. Kaj so piškotki

Piškotki so male besedilne datoteke, ki jih večina sodobnih spletnih mest shrani v naprave uporabnikov, torej oseb, ki s svojimi napravami katerimi dostopajo določene spletne strani na internetu. Njihovo shranjevanje je pod popolnim nadzorom uporabnika, saj lahko v brskalniku, ki ga uporabnik uporablja, hranjenje piškotkov omeji ali onemogoči.

Tudi ob obisku spletne strani in njenih podstrani, ter ob izvajanju operacij na strani, se na vaš računalnik, telefon oziroma tablica, samodejno oziroma ob vašem izrecnem soglasju namestijo določeni piškotki, preko katerih se lahko beležijo različni podatki.

1.2. Kako delujejo in zakaj jih potrebujemo?

Vsakemu obiskovalcu oziroma nakupovalcu je ob začetku vsakokratne uporabe spletne trgovine dodeljen piškotek za identifikacijo in zagotavljanje sledljivosti (t.i. "cookie"). Strežniki, ki jih podjetju nudi podizvajalec, samodejno zbirajo podatke o tem kako obiskovalci, trgovci oziroma nakupovalci uporabljajo spletno trgovino ter te podatke shranjujejo v obliki dnevnika uporabe (t.i. »activity log«). Strežniki shranjujejo informacije o uporabi spletne trgovine, statistične podatke in IP številke. Podatke o uporabi spletne trgovine s strani nakupovalcev lahko podjetje uporablja za anonimne statistične obdelave, ki služijo izboljševanju uporabniške izkušnje in za trženje izdelkov in/ali storitev preko spletne trgovine.

Posredno in ob pridobitvi soglasja, lahko spletna trgovina na napravo obiskovalca oziroma nakupovalca shrani tudi piškotke zunanjih storitev (npr. Google Analytics) ki služijo zbiranju podatkov o obiskih spletnih mestih. Glede zunanjih storitev veljajo pravilniki in splošni pogoji o obdelovanju osebnih podatkov, ki so dostopni na spodnjih povezavah.

2. Dovoljenje za uporabo piškotkov

Če so vaše nastavitve v brskalniku s katerim obiskujete spletno mesto takšne, da sprejemajo piškotke, pomeni, da se z njihovo uporabo strinjate. V primeru, da ne želite uporabljati piškotkov na tem spletnih mest ali jih odstraniti, lahko postopek za to preberete spodaj. Toda odstranitev ali blokiranje piškotkov lahko rezultira v neoptimalnem delovanju tega spletnega mesta.

3. Obvezni in neobvezni piškotki ter vaše soglasje 3.1. Podjetje za uporabo obveznih piškotkov ni dolžno pridobiti vašega soglasja (obvezni piškotki):

Obvezni piškotki so piškotki, ki so nujno potrebni za pravilno delovanje spletne strani in brez njih prenos sporočil v komunikacijskem omrežju ne bi bil mogoč. Ti piškotki so prav tako potrebni, da vam v podjetju lahko ponudimo storitve, ki so na voljo na naši spletni strani. Omogočajo prijavo v uporabniški profil, izbiro jezika, strinjanje s pogoji in identifikacijo uporabnikove seje.

3.2. Piškotki, ki niso nujni z vidika normalnega delovanja spletne strani, in za katere smo dolžni pridobiti vaše soglasje (neobvezni piškotki):

Analitični piškotki

Ti piškotki nam pomagajo razumeti, kako naši obiskovalci uporabljajo našo spletno stran. S pomočjo njih izboljšujemo uporabniško izkušnjo in ugotavljamo zahteve in trende uporabnikov. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Oglaševalski piškotki

Vtičniki in orodja tretjih oseb, uporabljeni kot piškotki, omogočajo delovanje funkcionalnosti, pomagajo analizirati pogostost obiskovanja in način uporabe spletnih strani. Če se z uporabo teh posameznik ne strinja, se piškotki ne bodo namestili, lahko pa se zgodi, da zato nekatere zanimive funkcije posameznega spletnega mesta ne bodo na voljo. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Piškotki družbenih omrežij

Omogočajo zagotavljanje vsebin za objavo v socialnih omrežjih in si zabeležijo vaše odločitve, da lahko zagotavljajo bolj osebno in izboljšano uporabniško izkušnjo. Te piškotke uporabljamo le, če ste ob uporabi spletnih strani prijavljeni v uporabniški račun Twitter, Facebook oziroma Google.

5. Kako upravljati s piškotki?

S piškotki lahko upravljate s klikom na povezavo "Nastavitve piškotkov" v nogi spletne strani.

Nastavitve za piškotke pa lahko nadzirate in spreminjate tudi v svojem spletnem brskalniku.

V primeru, da želite izbrisati piškotke iz vaše naprave, vam svetujemo, da se držite opisanih postopkov, s tem pa si boste najverjetneje omejili funkcionalnost ne samo našega spletnega mesta, ampak tudi večino ostalih spletnih mest, saj je uporaba piškotkov stalnica velike večine sodobnih spletnih mest.